原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
新视野大学英语读写教
程2-(第三版)-unit-
2-课文原文及翻译
-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOne1
TextA
课文A
Thehumanities:Outofdate?
人文学科：过时了吗？
Whenthegoinggetstough,thetoughtakeaccounting.Whenthejobmarketworsens,manystud
entscalculatetheycantmajorinEnglishorhistory.Theyhavetostudysomethingthatbooststhe
irprospectsoflandingajob.
当形势变得困难时，强者会去选学会计。当就业市场恶化时，许多学生估算着他们不能再
主修英语或历史。他们得学一些能改善他们就业前景的东西。
Thedatashowthatasstudentshaveincreasinglyshoulderedtheever-
risingcostoftuition,theyhavedefectedfromthestudyofthehumanitiesandtowardappliedscirisingcostoftuition,theyhavedefectedfromthestudyofthehumanitiesandtowardappliedsci
smoreandmoreseenasameansforeconomicbettermentratherthanameansforhumanbette
rment.Thisisatrendthatislikelytopersistandevenaccelerate.
数据显示，随着学生肩负的学费不断增加，他们已从学习人文学科转向他们相信有益于将
来就业的应用科学和“硬”技能。换言之，大学教育越来越被看成是改善经济而不是提升人
类自身的手段。这种趋势可能会持续，甚至有加快之势。
Overthenextfewyears,aslabormarketsstruggle,thehumanitieswillprobablycontinuetheirlo
ngslideinsuccession.Therealreadyhasbeenanearly50percentdeclineintheportionofliberal
artsmajorsoverthepastgeneration,anditislogicaltothinkthatthetrendisboundtocontinue
orevenaccelerate.Oncethedominantpillarsofuniversitylife,thehumanitiesnowplaylittlerol
eswhenstudentstaketheircollegetours.Thesedays,labsaremorevividandcompellingthanli
braries.
在未来几年内，由于劳动力市场的不景气，人文学科可能会继续其长期低迷的态势。在上
一代大学生中，主修文科的学生数跌幅已近50%。这种趋势会持续、甚至加速的想法是合
情合理的。人文学科曾是大学生活的重要支柱，而今在学生们参观校园的时候，却只是一
个小点缀。现在，实验室要比图书馆更栩栩如生、受人青睐。
Here,pleaseallowmetostandupforandpromotethetruevaluethatthehumanitiesaddtopeo
pleslives.
在这儿，请允许我为人文学科给人们的生活所增添的真实价值进行支持和宣传。
Sinceancienttimes,peoplehavespeculatedaboutthemysteryofthoseinnerforcesthatdriveso
mepeopletogreatnessandotherstoself-
文档评论（0）