《云中人》翻译及报告的开题报告.docxVIP

《云中人》翻译及报告的开题报告

开题报告

一、研究主题

本研究的主题为《云中人》的翻译及分析。

二、研究目的

本研究的主要目的是通过对《云中人》的翻译和分析，探讨如何更好地译介中国文化和思想，促进中西文化交流和跨文化交际能力的提升，同时加深对中国文化的理解和把握。

三、研究背景

《云中人》是一部中国传统文学作品，由北宋文学家白居易创作，是中国文学史上的一部杰作。该作品以艺术化、寓意深刻的语言描写了生命中最珍贵的东西：人的心态和情感。同时，《云中人》也反映了中国文化的独特之处，对西方社会认识和理解中国文化有着重要的意义。

然而，随着全球化进程的加速，中西文化交流越来越频繁，翻译成为推进交流的重要工具。而中西文化差异巨大，其中许多文化要素在翻译过程中容易造成误解和误译。因此，在翻译《云中人》的过程中，我们需要更深入地了解中国传统文化和思想，同时掌握跨文化交际的相关技能和方法。

四、研究方法

本研究将采用文献研究和实证分析相结合的方法。文献研究主要是通过阅读相关文献，掌握《云中人》的内容和历史背景，以及中国文化的相关概念和特点。实证分析则是通过对不同版本翻译的比较和对翻译者的采访，来探讨翻译过程中的困难和问题，并提出解决方案和建议。

五、研究内容

本研究的内容包括以下三个方面：

1.《云中人》的主题和文化内涵。通过对《云中人》的阅读和分析，探讨其主题和寓意，以及对中国传统文化的体现。

2.《云中人》的翻译策略和效果。通过比较不同版本的翻译和对翻译者的采访，分析不同的翻译策略和效果，并提出改进和优化的建议。

3.跨文化交际能力的提升。通过本研究的实践，提高中西文化交流的能力和水平，推进跨文化交际的进程。

六、结论及意义

本研究的结论将有助于更好地译介《云中人》和中国文化，推进中西文化的交流，同时也有助于提高跨文化交际的水平和能力，促进跨文化沟通和合作。

七、参考文献

1.白居易.《云中人》

2.崔刚，吴安宏.《文化偏差与汉英翻译》

3.王自强.《翻译与跨文化交际》.中国对外翻译出版公司，2006

4.陈宗纲.《翻译理论与实践》.中国对外翻译出版公司，2004

5.EdwardT.Hall《BeyondCulture》.AnchorBooks,1971.