印刷品外贸常用术语中英对照表.doc

印刷中英文术语对照(转载)2009-04-1710：151.GSM与LBS(pound)的转换：EnglishpapergradetogrammageconversionGrammagePaperGrade(LBS.)

44gsm30lb.text

59gsm16lb.bond,40lb.text

67gsm45lb.text

89gsm24lb.bond,60lb.text

104gsm70lb.text

18gsm80lb.text

148gsm67lb.bristol,100lb.text

162gsm60lb.cover

163gsm90lb.index

176gsm65lb.cover

178gsm80lb.bristol

199gsm110lb.index

216gsm80lb.cover

219gsm100lb.bristol

253gsm140lb.index

263gsm120lb.bristol

270gsm100lb.cover

307gsm140lb.bristol

308gsm170lb.index

325gsm120lb.cover

2.印刷品中英文对照calendar台历：deskcalendar挂历：wallcalendar精装书：Casebound,hardbound,clothbound,hardback,hardcoverbook小册子：brochure纸相架：Paperframe纸板书：Boardbook纸匣：papertray螺旋簿：spiralbook合订本：boundbook

书芯纸印的封面。小册子的所有纸张(包括封面)采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本(self-coverbrochure)。

翻页书：flipbook

3.纸张中英文对照

铜版纸,又称涂布印刷纸：CoatedArtPaper(orBoard),CoatedWoodfree；Artpaper；Artprintingpape；Copperprintingpaper

双铜纸：bothsidescoatedartpaper

亚粉纸：dullfinishedartpaper,mattartpaper

双胶纸woodfreepaper,LightWeightCoatedPaper，whiteoffset,offsetpaper

白板纸：SBSPaperboard(SolidBleachedSulfate),whiteboard(WLC)

灰底白板：duplexpaper

白底白板：triplexpaper

牛皮纸：kraftpaper

卡片纸：cardpaper

纸板：paperboard

再生纸：recycledpaper

瓦楞纸：corrugatedpaper

白卡纸：whitecard，ivoryboard

蒙肯纸：munkenpaper

不干胶纸：sticker

画刊纸Wood-freeHi-smoothBit-coatedPaper

厚纸板：cardboard

书籍扉页用纸：bookendpaper

本色牛皮纸：unbleachedkraft(UUK)

可再生纸：recycledboard(URB)

全息纸：holographicpaper

4.常见工艺中英文对照

过UV：localUVoilcoating,UVvarnish

局部UV：SpotUV-coating

上光油：glossvarnish

上哑油：mattvarnish

烫金：hotstamping,bronzing

覆膜：membrane，laminating，metalliclaminating

过哑胶mattPPlamination，mattelamination

过光胶：glosslamination

使凸出，击凸：emboss

印金：bronzeprinting

热收缩：shrinkwrap

塑封：plasticpackage

骑马订：Staple,saddlestitch

锁线胶装：sectionsewing

无线胶装：prefectbinding

模切：diecutting

5.其它

水性上光油：waterbasedvarnish，dispeersedvarnish，AQcoating

简装本封面：self-cover.

凹陷：deboss

鸡眼grommeteyele

t丝印screenprint

印刷上的出版