小应用文关键词句及翻译练习1-通知篇.pdf

小应用文翻译练习

通知类

★关键词句-背诵

日文中文

テーマ：～のお知らせ题目：～通知

かいさい

～から～まで、～で～を開催します。

在～时间～地点召开～活动

～に～で～を行います。

おこな

行

～をうこととなりましたので、お知ら

将举办～活动，故在此通知

せします。

かいぎかいさい

会議開催

～に関するクラスがされること

开～的班会

なりました

になりました。

じかん

時間は～から～までです。时间为～

ばしょ

場所は～です。地点为～

あつ

集～时间～地点集合

～に～にまることになっていました。

かつどうないよう

活動内容活动内容为～

のは～、～ことです。

お時間があれば、ぜひ参加してください。有时间的话，请务必参加

さんかきぼうしゃだいひょうもう

参加希望者代表申

は～までにクラスにし

有意愿参加的人请去课代表处申请

こ

込んでください。

じゅんじょにゅうじょう

順序入場

それから～のでしてくださ

请按照～的顺序入场

い。

しゅっせき

～は～から～までで、時間どおりに出席

～活动时间为～，请按时参加

してください。

ま

待期待大家的参与

皆さんの参加をおちしております。

興味のある方、ぜひ参加してください。有兴趣的话，请务必参加

しめき

締切りは～です。截止日期为～

しゅうごうばしょしゅうごうじかん

集合場所：集合時間：集合地点：集合时间：

小应用文翻译练习

★中译日练习

①2024年6月20日上午8：00至22日下午17:00，将在学校举办“文化节”。

【译】

②原定于上午9:00在酒店大堂集合，现地点改为火车站。请大家在火车站前集合。

【译】

③有意愿参加的人请在6月7日前去课代表处报名。期待您的参与。

【译】

④请在协会网站上注册申请。

【译】

⑤近期将在学校举办演讲比赛。

【译】

⑥我们将开展志愿者活动，故此通知。活动内容是去养老院帮助老人。我们将在当天集合后一起出发。

【译】

⑦下周日，学校图书馆将举办一年一度的日语阅读活动。

【译】

⑧下周五将在学校