金瓶梅的翻译与传播.docxVIP

PAGE1/NUMPAGES1

金瓶梅的翻译与传播

TOC\o1-3\h\z\u

第一部分金瓶梅译本的早期尝试 2

第二部分西方语言译本的兴起 4

第三部分东方语言译本的传播 7

第四部分译本中的删改与重构 11

第五部分金瓶梅译本对文化交流的影响 13

第六部分译本的版本比较与研究 16

第七部分金瓶梅译本的现代化趋势 19

第八部分译本与原作文本的差异与关联 22

第一部分金瓶梅译本的早期尝试

关键词

关键要点

明末清初的早期译本

1.传教士的翻译：耶稣会传教士利玛窦于1598年开始学习中文，并于1605年完成了《金瓶梅》的改编本《义妖传》，意在传播基督教教义。

2.商人的翻译：商人徐光启在明万历年间翻译了一部分《金瓶梅》，目的是为了与西方传教士进行文化交流。

鸦片战争前后

1.传教士的继续翻译：裨治文和伟烈亚力在19世纪上半叶继续翻译《金瓶梅》，目的是研究中国文化和语言。

2.文人的翻译：清末民初文人林纾在1905年翻译了《金瓶梅》，将其改编为《金瓶梅词话》，受到中国知识分子的广泛阅读。

20世纪中后期

1.学术界的译本：解放后，中国学者如张竹坡、王利器等人对《金瓶梅》进行了系统研究和翻译，推出了多个有影响力的学术译本。

2.大众出版界的译本：随着改革开放的深入，大众出版界也开始出版《金瓶梅》译本，满足普通读者的需求。

3.港台译本：港台地区学者和作家也翻译了《金瓶梅》，如黎庶昌、严歌苓等人推出的译本，在两岸三地广泛流通。

新世纪以来的译本

1.多语种翻译：进入21世纪以来，《金瓶梅》被翻译成多种语言，如英语、法语、德语、日语等，在世界范围内得到广泛关注。

2.女性主义解读：随着女性主义思潮的兴起，涌现出一些带有女性主义视角的《金瓶梅》译本，如王光华的《潘金莲的逆袭：金瓶梅译注》。

3.数码化趋势：近年来，《金瓶梅》译本也搭上了数码化浪潮，出现了电子书、有声书等多种形式，方便读者随时随地阅读。

金瓶梅译本的早期尝试

《金瓶梅》作为明代文学巨著，因其翔实的社会描写和大胆的性描写而备受争议。自晚清以来，其译介便成为中外文化交流的重要课题。

1.早期译介尝试

*1.1《金瓶梅》的日译

1865年，日本学者岛村潇怀将《金瓶梅》前三回译成日文，并附有简要评论。这是《金瓶梅》首次被译介到海外。

*1.2《金瓶梅》的德译

1917年，德国汉学家库恩(FranzKuhn)将《金瓶梅》第二十回译成德文，发表于《汉学报》。这是《金瓶梅》最早的欧洲语译本。

2.二十世纪初的译介

民国初年，随着中国白话文运动的兴起，《金瓶梅》的译介也逐渐兴盛起来。其中，最著名的译本有：

*2.1杨宪益夫妇合译本

1939年，杨宪益夫妇将《金瓶梅》八十回译成英语，于1942年在伦敦出版。该译本以其忠实性和文学性著称，成为最具影响力的英语译本。

*2.2施蛰存译本

1949年，中国学者施蛰存将《金瓶梅》七十回译成白话文，收入集英堂《古本小说集成》。该译本语言通俗易懂，对后世的白话译本产生深远影响。

3.争议与批评

《金瓶梅》的译介从一开始就伴随着争议。有人认为《金瓶梅》的内容低俗，不适合翻译；也有人认为《金瓶梅》反映了明代社会现实，具有文学价值。

*3.1欧美国家的争议

《金瓶梅》的英语译本在美国出版后，引起轩然大波。1953年，美国政府以该译本“淫秽”为由查禁。此后，美国对《金瓶梅》译本的引进一直保持着严格的限制。

*3.2国内学术界的争议

国内对于《金瓶梅》的译介也存在争议。有人认为应该将《金瓶梅》作为学术研究对象，不应广泛传播；也有人认为《金瓶梅》具有文学价值，应该让更多的读者接触到它。

4.早期译介的意义

《金瓶梅》的早期译介具有重要的意义：

*4.1推动中外文化交流

《金瓶梅》译介的普及让西方读者对中国明代社会风俗有了更深入的了解，促进了中外文化交流。

*4.2保存《金瓶梅》文本

由于《金瓶梅》原著在国内长期禁毁，早期译本在一定程度上保存了《金瓶梅》的文本，为后世的研究提供了宝贵资料。

*4.3促进《金瓶梅》研究

《金瓶梅》的译介引发了国内外学者对《金瓶梅》的研究热情，促进了对这部文学巨著的深入探讨。

第二部分西方语言译本的兴起

关键词

关键要点

【西方语言译本的兴起】

1.西方学者对《金瓶梅》的关注始于传教士，如利玛窦、艾儒略等。

2.19世纪末，随着西方汉学的发展，陆续出现《金瓶梅》的英、法、德等语言译本。

3.西方译本的出版和传播受到当时西方社会文化思潮的影响，如现实主义、东方主义等。

【20世纪中叶以后译本的蓬勃发展】

西方语言译本的兴起

随着