中英新闻语篇转述引语对比分析——从批评话语分析的角度的开题报告.docxVIP

中英新闻语篇转述引语对比分析——从批评话语分析的角度的开题报告

开题报告：中英新闻语篇转述引语对比分析——从批评话语分析的角度

引言：

新闻语篇转述是新闻领域中常见的一种语言现象，也是新闻传播中重要的语言方式。由于不同语言之间存在文化差异，因此相同事件在不同语言环境中转述时，往往存在一定的差异。本文主要针对中英新闻语篇转述的批评话语进行对比分析，在语篇层面探讨转述时的差异性及其原因。

一、批评话语的特点

批评话语是一种在语篇中具有明确反面意义或消极评价的话语类型，通常用于表达对某个人或事物的不满、不同意或指责。批评话语有以下特点：

（1）情感色彩浓厚，往往带有愤怒、不满等情感色彩。

（2）内容明确、具有针对性，针对特定的人或事物进行指责或批评。

（3）语言形式多变，有时候是直接表述，有时候是间接暗示。

二、中英新闻语篇转述的差异

在进行相同事件的新闻语篇转述时，中英文存在一定的差异。就批评话语而言，转述的差异主要表现在以下几个方面：

（1）认定对象：在中文报道中，批评话语较为直接，通常采用名词、形容词来直接描述所针对的对象；而在英文报道中，讲话人通常使用更为抽象的词汇，采用更为委婉的方式来表达对某个人或事物的批评。例如，“腐败”在中文报道中可以直接表述，“corruption”在英文报道中则常常采用较为抽象的形式，如“misconduct”或“impropriety”，弱化了批评的力度。

（2）批评形式：在中文报道中，批评往往直接表述，表明讲话人的态度较强烈；而在英文报道中，批评往往更为委婉，使用间接表达的方式，如“allegedmisconduct”或“possibleimpropriety”。

（3）批评程度：同样一件事情，在中文报道中可能给人更为激烈的印象，批评程度更为强烈，而在英文报道中，通常会采用较为客观、稳重的措辞，批评程度相对略弱。

三、语境差异及其原因

中英新闻语篇转述的差异主要源于不同的文化背景和语境差异。在中文语境中，批评话语通常以直接的形式出现，表达者情绪比较强烈，希望借此引起读者的共鸣和反响；而在英文语境中，批评话语往往更为委婉，语气更为客观，主要借助客观的描述性词汇来表达。

此外，新闻传播的目的差异以及不同的受众需求也影响了中英新闻语篇转述的批评表达。英文报道更多地侧重于传达信息本身，强调传播的客观性和中立性；而中文报道则更为注重传递情感和态度，希望通过强烈的语言表达能够引起大众的共鸣和反响。

四、结论

通过对中英新闻语篇转述的批评话语进行对比分析，我们可以看到不同语言下的新闻语篇存在不同程度的文化背景和语境差异。了解这些差异，有助于我们更好地理解报道的内容和表达方式，在跨文化交流和跨语言传播中做到更为准确和客观的传达。同时，这也对于我们加强新闻语言学习、提高语言翻译质量具有重要的启示作用。