英语毕业论文A-Probe-into-Cultural-Differences-between-En.doc

PAGE

PAGE

2010年毕业论文AProbeintoculturalSimilaritiesandDifference

betweenEnglishidiomsandChineseones

中西方文化中习语差异的探究

AProbeintoCulturalDifferencesbetween

EnglishIdiomsandChineseOnes

Abstract:Idiomsareanimportantpartofthelanguageandcultureofasociety.Idiomsareoftenhardtobeunderstoodandevenhardertobeusedcorrectly.Theproperuseofidiomsinalanguageisoftenamarkofaperson’scommandofthelanguage.EnglishandChineseidiomscarvedwithculturalcharacteristicsaccountforagreatpartinapplication.Themainpurposeofthethesisistodiscusstheinfluenceoftheculturaldifferencesexistinginidiomapplicationandtheapproachestodealingwithculturaldifferencesinidiomapplication.Theidiomisnotonlyagemoflanguagebutalsothecrystallizationofhumanwisdom.Itislikeamirrorreflectingculture.Idiomapplicationisbothaninterlinguisticprocessandaninterculturalactivity.Therefore,itisnecessarytostudytheidiomtranslationfromtheperspectiveofculture.WhenrenderingidiomsauserfirstlyneedstocontemplatetheirculturaldiscrepanciesbetweenChineseandEnglish,andthen,usestranslationmethodsandstrategiesflexiblyinordertoprovideagoodversionandmakeeffectiveculturalexchange.

Keywords:culture;idiom;culturaldifference;idiomapplication;interculturalcommunication

摘要：习语是一个社会的语言和文化的重要组成部分，不仅难以理解，更难以运用得当。能否正确使用成语往往是一个人的语言水平的标志。带有文化色彩的英汉成语在翻译中占有很大的一部分。本论文旨在讨论英汉成语运用中存在的文化差异现象，并就习语运用中的文化差异的处理方法提出自己的意见。习语是人类语言的精华、民族智慧的结晶，它的形成与其所属的国家和民族文化紧密相联。因此它蕴含着丰富的文化内涵，像一面镜子一样很好的反映着文化。从这个意义上说，习语运用不仅是一种语际转换过程，更是一种跨文化交际活动，因此探讨习语运用策略，必须从文化角度着手才会行之有效。所以在习语运用过程中，译者应该以对源语文化和目的语文化的充分了解为根本出发点，灵活恰当的选择翻译方法和策略，方能使译文获得成功，实现有效的跨文化的交际。

关键词：文化；习语；文化差异；习语运用；跨文化交际

Contents

Ⅰ.RelationshipbetweenLanguageandCulture……..1

A.Definitionoflanguage……….1

B.Conceptofculture…...………