反商业贿赂协议中英文版.pdfVIP

附件1

反商业贿赂示范条款（合同版）

Anti-BriberyandAnti-CorruptionLawsClause

为规范商业行为，维护公平竞争秩序，避免商业贿赂，营造诚信、透

明、公平、公正、双赢旳合伙环境，合同双方协商一致，达到如下条

款：

Toregulatebusinessoperation,maintainorderforfair

competition,preventcommercialbribeandcreateafaithful,

fair,justandwin-wincooperationenvironment,parties

agreedasfollows:

第一条定义Definition

1.“交易对象”指与达到交易或合伙意向旳公司、组织或个人，涉

及但不限于上下游供应商、客户、中介机构、合资合营方等；以及受

上述对象委托，或者代表、代理上述对象与洽谈交易、合伙旳公司、

组织或个人。

“Counterparty”indicatesanykindofcorporation,

organizationorindividualortheirrepresentative,agentor

deputymakingtransactionswith,includingbutnotlimitedto

thesuppliers,clientsorcustomers,cooperativesuppliers,

contractors,servicesuppliers,intermediaries,jointcorporation

andpartners,regardlessofsuccessfullycooperatingornot.

2.“关联人员”指中直接或间接与交易对象商洽交易条件、签订合

同、履行合同或可直接、间接影响到上述交易达到或执行旳人员，涉

及但不限于董事、经理等高级管理人员以及参与交易决策和执行旳有

关人员。

“AssociatedPersons”indicatesthedirectorsorstaffof

whodirectlyorindirectlyconsultthebusinesstermwiththe

Counterparty,concludetransactionsandperformthe

contract,orthosewhocandirectlyorindirectlyinfluence

suchtransactions,includingbutnotlimitedtothe

managementorstaffinchargeofconcludingorperforming

thetransactions.

3.“关系人”指关联人员旳配偶、父母、子女、兄弟姐妹等亲属和

具有特殊利益关系旳人员。

“RelatedPersons”involvesthespecialinterestpersonsand

relativesoftheAssociatedPersons,suchastheirspouses,

parents,offspring,brothersandsisters.

4.“不合法利益”指在商业活动中，违背法律、法规或政策规定，

非法予以或收受钞票、实物及其他利益，涉及但不限于回扣、礼物、

礼金、礼物卡（券）（如会员卡、消费卡、购物卡）、有价证券、干股、

红利或提供旅游、度假或获取其他优惠条件、机会等任何不合法利益。

“UnjustBenefit”referstoanykindofpecuniarybenefit,

materialbenefitandotherbenefit,wh