《使女的故事》汉译本中的女性声音解读_王佳妮.docVIP

|作品赏析·新纪实|

《使女的故事》汉译本中的女性声音解读

□王佳妮

[摘要]近几十年来，随着女性主义翻译理论研究的深入，女性主义与翻译的结合打破了女性译者长期“隐身”的现象。本文选取加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德作品《使女的故事》汉译本为研究对象，从女性主义理论角度分析译者陈小慰在译本中所采取的翻译策略，旨在关注女性译者在翻译女性主义作品中体现的特色，探讨女性主义翻译理论在国内翻译中的实际运用，以期女性主义翻译理论本土化。

[关键词]阿特伍德《使女的故事》汉译本女性主义翻译理论翻译策略

[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]2095-3003(2021)25-0061-05

一、引言

20世纪80年代，“文化转向”潮流席卷西方翻译理论界，引发学者对语言功能、话语权力及翻译关系的探讨。自此，翻译研究迈入崭新阶段。翻译活动不再围绕单一的语言展开，而是深入多元化的历史文化视野中。在这一背景下，翻译理论与女性主义相结合，为译界打开了新大门，女性主义翻译理论应运而生。在我国，女性主义翻译相关研究起步较晚。尽管女性主义在20世纪初就传入中国，但由于种种历史原因没有得到进一步发展。直到改革开放后，中国社会科学院朱虹教授引介美国妇女文学中的女性主义思潮之后，女性主义与翻译的关系才逐步被国内译界关注