华中科技大学 德语系U7德语文学选读 V3 第1讲 古高地德语文学.pptVIP

920AD亨利一世将东法兰克王国改名德意志王国diutischDiutschiuLandDiutischiuLiute,Diutschiman962AD德意志国王奥托一世在罗马加冕为“罗马皇帝”，德意志第一帝国开始。古高地德语文学选读

DieMerseburgerZaubersprüche梅塞堡地理位置Merseburg位于德国东部Sachsen-Anhalt州1841年，在一本拉丁文祈祷书上发现了两段用古高地德语书写的诗歌。1842年，语言学家雅克布·格林将其随同论文《两首新发现的德国异教时代诗篇》（überzweientdeckteGedichteausderZeitdesdeutschenHeidenthums）一起在柏林科学院发表。结构/内容简介《梅塞堡咒语》则抄写在一本拉丁文祈祷书第84-85页间的空白上。《梅塞堡咒语》全文十二行，用古体小写字母书写，可分为两篇。第一篇描写的是一群女神为日尔曼部落征战的场面。其中只有使用祈使语态的最后一句才是被认为有超凡魔力的咒语本身，它可令被俘的己方战士挣脱绑绳，逃出敌手，而敌军则因女神的阻挡，手足被捆，无力追击。是以《梅塞堡咒语》的第一篇（以下简称MZ1）被称为“解脱咒语”。DerErsteMerseburgerZauberspruch

Eirissazunidisi,sazunhêraduoder.

sumahaptheptidun,sumaherilezidun,

sumacl?b?dunumbicuoniouuidi:

insprinchaptbandum,inuaru?gandun!

EinstsetztensichJungfrauen/Idisen,setztensichhierher...

MancheheftetenHaft,manchehemmtendasHeer.

EinigezerrtenandenFesseln.

EntspringdenHaftbanden,entfahrdenFeinden!Idisen:Frauen在受到基督教影响之前，女性崇拜（Matronenkult）曾在日耳曼人和凯尔特人中广泛传播，其鼎盛时期大约在公元二到三世纪，直至公元五世纪才逐步消失，但保存至今的遗迹仍有700多处。女神曾经降临在这里，降临到那里，有些去捆绑（敌人），有些去阻挡（敌军）。有些伸手打开（战友）镣铐：解脱绑绳啊，（战友）逃脱牢笼！DerZweiteMerseburgerZauberspruchPholendeUu?danuuorunziholza.

D?uuartdemoBalderesuolons?nuuozbirenkit.

th?biguolenSinthgunt,Sunnaerasuister,

th?biguolenFr?ia,Uollaerasuister;

th?biguolenUu?dans?hêuuolaconda:

PholundWodanritteninsHolz.

DawarddemFohlenBaldersderFu?verrenkt.

DabesprachihnSinthgunt(und)Sunna,ihreSchwester.

DabesprachihnFrija(und)Volla,ihreSchwester.

DabesprachihnWodan,wie(nur)eresverstand:

s?sebênrenk?,s?sebluotrenk?,

s?selidirenk?:

bênzibêna,bluotzibluoda,

lidzigeliden,s?segelimidasin!

SoKnochenrenkewieBlutrenke

WieGliedrenke:

BeinzuBein,BlutzuBlut,

GliedzuGliedern,alsobgeleimtsieseien!(oder:dasssiegelenkigsind!)译文福尔与沃丁骑着马儿，走进树林。在那儿巴尔德马失前蹄，马腿脱臼。辛特贡特，苏娜的姐妹，来为它祷告，芙丽雅，沃拉的姐妹，来为它祈求，沃丁来为它施法啊，只有他如此神通广大：管它骨头受伤也好，血脉受伤也好，关节受伤也好：骨头接骨头，血脉通血脉，关节归