新视野大学英语读写教程2-(第三版)-unit-2-课文原文及翻译.pdf

TextA

课文A

Thehumanities:Outofdate?

人文学科：过时了吗？

Whenthegoinggetstough,thetoughtakeaccounting.Whenthejobmarket

worsens,manystudentscalculatetheycantmajorinEnglishorhistory.They

havetostudysomethingthatbooststheirprospectsoflandingajob.

当形势变得困难时，强者会去选学会计。当就业市场恶化时，许多学生估算着他们不能再主

修英语或历史。他们得学一些能改善他们就业前景的东西。

Thedatashowthatasstudentshaveincreasinglyshoulderedtheever-risingc

ostoftuition,theyhavedefectedfromthestudyofthehumanitiesandtoward

erwords,acollegeeducationismoreandmoreseenasameansforeconomic

bettermentratherthanameansforhumanbetterment.Thisisatrendthati

slikelytopersistandevenaccelerate.

数据显示，随着学生肩负的学费不断增加，他们已从学习人文学科转向他们相信有益于将来

就业的应用科学和“硬”技能。换言之，大学教育越来越被看成是改善经济而不是提升人类自

身的手段。这种趋势可能会持续，甚至有加快之势。

Overthenextfewyears,aslabormarketsstruggle,thehumanitieswillproba

blycontinuetheirlongslideinsuccession.Therealreadyhasbeenanearly50

percentdeclineintheportionofliberalartsmajorsoverthepastgeneratio

n,anditislogicaltothinkthatthetrendisboundtocontinueorevenaccel

erate.Oncethedominantpillarsofuniversitylife,thehumanitiesnowplayli

ttleroleswhenstudentstaketheircollegetours.Thesedays,labsaremorevi

vidandcompellingthanlibraries.

在未来几年内，由于劳动力市场的不景气，人文学科可能会继续其长期低迷的态势。在上一

代大学生中，主修文科的学生数跌幅已近50%。这种趋势会持续、甚至加速的想法是合情

合理的。人文学科曾是大学生活的重要支柱，而今在学生们参观校园的时候，却只是一个小

点缀。现在，实验室要比图书馆更栩栩如生、受人青睐。

Here,pleaseallowmetostandupforandpromotethetruevaluethattheh

umanitiesaddtopeopleslives.

在这儿，请允许我为人文学科给人们的生活所增添的真实价值进行支持和宣传。

1/4

Sinceancienttimes,peoplehavespeculatedaboutthemysteryofthoseinner

forcesthatdrivesomepeopletogreatnessandotherstoself-destruction.Thi

sinnerdrivehasbeencall