《时空大挪移》完整中英文对照剧本.pdf

时空大挪移

对不起费比先生

Excuseme,Mr.Filby!

真是...

Isay,

真是太没礼貌了

Isayitsoutrightrudeofhim!

他一定是有事耽搁了

Hesmerelybeendetained.thatsall.

这真是浪费时间

Thisissuchawasteoftime!

早知道他不来我有很多更重要的事要办

Ifhesnotcoming,Ihavenumbersofmoreimportantthingstodo.

你有话快说

Well,speakup.Whatisit,woman

他到底要不要请我们吃晚饭

Well,areweorarewenotinvitedfordinner

显然要

Apparentlyweare.

他走了多久

Howlonghashebeengone

我也不清楚至少好几天了

Imnotcertain,sir.Severaldays.

我好一阵子没看到他了

Ivehardlyseenhimforsometime.

他从来不离开实验室只在吃饭时过来一趟

Heneverleavesthelab.Heonlycomesinandpicksathisfood.

不过他有吩咐今晚吃饭的事并且留下这些指示

Buthedidtellmeaboutdinner,andleftthoseinstructions.

谢谢你华契太太

Thankyou,Mrs.Watchett.

费比上面写些什么发生什么事了

Whatsitsay,Filby?Whatswrong

其实也没什么大不了的

Nothing,really.

乔治只说他八点没到的话就不用等他了

Georgesaysthatifhesnothereby8,weretobeginwithouthim.

华特现在几点了

Walter,whattimeisit

各位可以用餐了

Dinnerisserved,gentlemen.

终于听到一句中听的话了

FirstsensiblethingIveheardallevening.

真怪他通常是很准时的

Thisispeculiar.Hesusuallyprompt,preciseandpunctual.

他请我们吃晚饭自已却不来根本摆明了是在要我们

Hesmakingfoolsofusbynotshowingup.

这种行为太不合礼法

Itsnotabehaviorofgentleman.

而且还浪费我们的时间

Tosaynothingofawasteoftime.

没错

Yes.Tosaynothingofawasteoftime.

乔治有一件事倒是让我佩服不已

OnethingIlikeaboutGeorge:BestcellarinthesouthofEngland.

他的酒窖是全南英一流的华契太太厨艺也举世无双

AndMrs.Watchettisthefinestcookintheworld.

这句话值得浮一大白

Yes,IthinkIlldrinktothat.

天啊怎么了

GoodLord!Whatshappened

我没事拿点吃的来

Imallright.Somefood.

我要喝东西

Adrink.

我没认出你

Ididntrecognizeyou.

华契太太

Mrs.Watchett.

说句话吧你怎么了

Cantyouspeak?Whathappenedtoyou

别烦他了

Leavehimalone.

没关系

Itsalright.

我要趁着没忘记之前告诉你们

IvegottotellitwhileIremember.

别这么紧张...时间很多慢慢说

Relax.Trytorelax.Youveallthetimeintheworld.

你说的对大卫

Youreright,David.

我别的没有时间最多

ThatsexactlywhatIhave.Allthetimeintheworld.

五天前咱们