劳动合同翻译中英对照.doc

LaborContract

No.

乙方（劳动者）姓名：性别：民族：文化限度：

PartyB(laborer)Name:Gender:

Nationality:Educationdegree:

户籍所在地：省县乡（镇）村组

Hukou:__________(provision)__________(county)________township(town)___village_______group

乙方身份证号码：□□□□□□□□□□□□□□□□□□

IDNo.ofPartyB:□□□□□□□□□□□□□□

□□□□

乙方通讯地址：

CorrespondenceaddressofPartyB:

为确立双方的劳动关系，明确双方的权利和义务，甲乙双方根据《劳动法》、《劳动协议法》等法律、法规、规章的规定，经双方平等协商，自愿批准签订本劳动协议，并共同遵守本协议所列条款：

Toestablishthelaborrelationshipbetweenthepartiesandclarifytherightsandobligationsoftheparties,PartyAandPartyBherebyenterintothelaborcontractpursuanttotherulesofthelaw,regulatoryrulesandrulesandregulationsoftheLaborLawandtheLaborContractLawthroughtheequalandvoluntarinessconsultationswiththefollowingtermsandconditionsforthepartiestomutuallyabideby:

一、协议期限

I.Contractterm

1、本协议为固定期限劳动协议，协议期限为年(自200年月日起至20

年月日止)，其中试用期为个月(自年月日起至年月日止)。

Thecontractisthefixed-termlaborcontract,withthecontracttermof________(years)from(MMDD200___toMMDD20___),hereintheprobationofthe_______months(fromMMDDYYtoMMDDYY).

2、协议期间乙方如参与培训，培训协议约定的工作(服务)期限超过本协议期限的，协议期限变更至培训协议约定的工作(服务)年限满止。

2.Duringthecontractterm,ifthepartyBparticipatesthetraining,andthebondedtermofwork(service)stipulatedunderthetrainingagreementareoverthecontractterm,thecontracttermisextendedtothematurityoftheagreedwork(service)termunderthetrainingagreement.

二、工作内容和工作地点

II.Jobdescriptionsandworkingplace

1、乙方批准按甲方工作需要，从事岗位(工种)工作，乙方应保质保量完毕该岗位所承担的各项工作内容。乙方的工作地点在海盐县境内，

1.PartyBagreestoengagein_____________(post,workposts)accordingtoneedsofthePartyA.PartyBshallguaranteetofinishthevariousworkingcontentsofthepostswithqualityandquantity.ThelocationofPartyBiswithintheterritoryoftheHanyancounty.

2、甲方可以根据生产和工作需要及乙方的身体状况、工作能力和表现升、降乙方的职务，调整乙方的工作岗位或地点，乙方乐意服从甲方的安排。

PartyAmaypromoteordemotethepostsofpartyBandadjustthew