{合同法律法规}法律英语的文体特点.pdfVIP

法律英语的文体特点

​

法律英语

•法律英语是指普通法国家以普通英语为基础，在立法和司

法过程中逐渐形成的、具有规约性的语言变体。它包括规

范性法律文件用语以及法律工作者在执法过程中使用的一

整套规范化的法律公务用语。

​

法律英语的文体特点

•准确性accuracy

•严谨性conscientiousness

•庄重性decency

•不宜使用修辞手法和文学笔调inappropriate

touserhetoricaldevicesandliterarytone

​

词汇特点

•选词庄重、正式chooseofwordssolemn,formal

•古语、借词较多archaismsandloanwordsare

more

•术语繁多manyterms

•近义词成对使用synonymsinpairs

•情态动词使用频率高modalverbsofhigh

frequency

•指代明确referspecifically

•名词性短语居多mostlynounphrases

​

选词庄重、正式

•ThisLawisenactedforthepurposeofprotectingthe

legitimaterightsandinterestsofthepartiestocontracts,

maintainingthesocio-economicorderandpromotingthe

socialistmodernization.

•enact-make,maintain-keep,promote-speedup

•为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进

社会主义现代化建设，制定本法。

•词汇特点

​

古语、借词较多

•古语

•hereby-bythismeans

•herein-inthis

•hereof-oforconcerningthis

•hereto-tothis

•hereinafter-afterthis

•thereafter-afterthat,accordingly

•whereby-through,bythat

•借词

•拉丁语：inpersonam对人的，属人的，inrem对物的

•法语：bar律师界,suit案件,plaintiff原告,indictment起

诉，jury陪审团

•词汇特点​

术语繁多

•plaintiff原告

•defendant被告

•appellant上诉方

•appellee被上诉方

•prosecutor公诉人

•opinion判决书

•jury陪审团

•词汇特点

​

近义词成对使用

•rightsandinterests权益

•termsandconditions条款

•completeandfinalunderstanding全部和最终的理解

•customsfeesandduties关税

•lossofanddamageto灭失和损坏

•nullandvoid无效

•signan