- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
全新版大学英语综合教程3Unit5
Unit5
PassageA
#DetailedReading
##1.DifficultSentences
1.Istaredatthewordsinthedistressedwayyoumightstareat
partyguestswhosefacesyou’veseensomewherebeforebutwhose
nameshaveescapedyourmind.(Para.9,L.1)
我看着这些词,一筹莫展。这就像参加晚会时,盯着那些似曾相
识的脸孔,可怎么也想不起名字一样。
2..Helookedconfused,areminderthatclever’snotcleverifit
doesn’tcommunicate.
Helookedconfused,andhispuzzledlookremindedmethatmy
answerwasnotcleveratallbecauseitcouldn’tbeunderstood.
他一脸的迷惑,这是在提醒我,如果不能使对方明白,这词儿就
不能算用得聪明。
3.Justnotrightnow,nowwhenitmattered,nowwhenthefateof
acurious,intelligentimmigranthungontheanswersheassumed
wouldfallfromanativespeaker’stongueasnaturallyasleavesfrom
anOctobertree.
Icouldn’tsaytheanswerrightnow,becausethisanswerwasso
importantthatthefateofthiscuriousandintelligentPakistanidriver
kindofreliedonit.Icouldn’ttelltheanswerprecisely,thoughhe
supposeditwouldbesonaturalformetogivehimananswerasa
nativespeaker,asnaturalasleavesfallingfromanOctobertree.
这我可以回答,但不是在此时。因为此时这一回答至关重要,一
个好奇聪明的外国移民以为他所期待的答案会从一个本国人的口中
自然而然地脱口而出,就好像十月的树叶会自然地落下来一样。因此
我退却了。
4.…soenthralledbythechancetoindulgemycuriosityabout
wordswithanothercurioussoul,thatIdidn’tfullygraspthepotential
forlinguisticfraudcommittedinthisman’scab.
…(I’dbeen)soabsorbedinthechancetosatisfytheman’s
curiositywithmy(poor)knowledgeofEnglishthatIdidn’tfullyrealize
howmisleadingandconfusingmyandothernativespeakers’
interpretationsmightbe.
…(我一直)陶醉于能有机会与一个充满好奇心的人一起来满足自
己对语言词语的好奇心,却未能充分意识到在这辆出租车上可能犯
下的语言欺诈错误。
5.Andthathefiguresoutthat,nomatterwhathispassengersmay
say,hastedoesn’talwaysmakewasteat
文档评论(0)