职务中 副 的翻译.docVIP

PAGE/NUMPAGES

50．职务中“副”职英语如何翻译

职称（thetitleofatechnicalorprofessionalpost)在今天的社会里是十分重要的。比如,在英国，律师（1awyer)就分几个等级,不可混淆.在法律界,不同等级的律师负责办理不同的诉讼案件，收取不同的费用。

在美国大学里，系主任（departmenthead;chairman／directorof

thedepartment，deanofthedepartment）一般由正教授担任。“副主

任”为“deputyhead”，“vicechairman”等。

随着我国职务聘任制的广泛推行，职称日益受到人们与社会

的重视.在职务方面用来表示“副称的词有：vice—；deputy；associ．

ate和assistant。诚然，不同的行业的“副”职的称谓会有差异，但已

形成了一定的固定关系,不可随意替换，使用时应注意其准确性与

灵活性。

1)副教授中的“副”字意为indicatingjointrespo璐ibility．nottl

锄status，ofmembership；orhavingsecondaryorsubordinatestatus(1

非正职的；同伴的；准……的；副的；tEiE式的).

例如:

associateresearchfellow副研究员

associateeditor副主编

associatecopyeditor副编审

associatedirector副主任(副厂长……)

associatemember非正式会员

associatechiefphysician副主任医师

associatelibrarian(或deputy／sub．1ibrarian)副馆长

associatedegree准学士学位

associateinarts／science／accounting

文学，理科侩计学准学士

2）英语中的“副主席”为vice-chairman.这里vice意为acting

for;actingasnearestinauthority；holdingranknextbelow．即指“副

的;“次的”;“代理人”；“任副职者”等.

例如：

vice—chairman副主席;副议长；副委员长；副董事长；副会长

vice-chancellor副大法官；副首席法官；（大学中)副校长；国

家副首脑；副总理；副大臣

vice．governor副州长;副总督;副长官；副省长

vice．premier副总理；副首相

vice-president副校长；副院长；副会长；副总裁；副董事长；

（法院）副院长；副议长；副社长

vice．consul副领事

vicedean副教务长；副(学院）院长；副系主任

3)“deputy”也作“副的解.“deputy”意为apersonwhousually

takechargewhenhissuperiorisabsent；apersonappointedaBasubsti-

tutewithpowertoact;asecond—in-commandorassistant．代理人;政

府官吏中的副手.

例如:

deputymayor副市长

deputyheadmistress女副校长

deputysecretarygeneral副秘书长

deputychairman副主任;副议长;代理主席；代理议长

deputylibrarian图书馆副馆长

depu哆editor—in—chief副总编;副主编

4）assistant也作“副的”解.比如：(中小学的）副校长，即as．

sistantheadmasteroassistant意为apersonwhohelpsanother，asina

job，andisunderthatperson’sdizection；orapersonrankingnextbelow

作“副手”；“助理”等解.

例如：

assistantmanager经理助理;协理

assistanteditor助理编辑

assistantengineer助理工程师

theAssistantSecretaryofState助理国务卿

assistantprofessor(指在美、加拿