国际合作协议中英文.docx

国际合作协议中英文

合同编号：__________

合作协议

甲方：

名称：__________

地址：__________

代表：__________

联系方式：__________

乙方：

名称：__________

地址：__________

代表：__________

联系方式：__________

鉴于：

1.甲方是一家专注于__________领域的企业，拥有丰富的技术和市场经验；

2.乙方是一家在__________领域具有专业技术的公司，拥有先进的技术和优秀的团队；

3.双方均有意在平等、自愿、互利的基础上，共同开展国际合作，实现资源共享、优势互补；

双方为达到共同目的，经充分协商，达成如下协议：

一、合作内容

1.1双方将在__________领域开展合作，共同研发、生产、销售相关产品；

1.2甲方负责提供技术支持、市场信息和部分资金支持；

1.3乙方负责提供专业技术、产品研发和生产，以及部分资金支持；

1.4双方共同分享合作成果，并根据约定分配利润和承担风险。

二、合作期限

本协议自双方签字之日起生效，有效期为__________年，自合作协议生效之日起计算。合作期满后，如双方同意继续合作，可签订续约协议。

三、合作事项的实施和协调

2.1双方应设立合作项目组，负责合作事项的具体实施和协调；

2.2项目组应定期召开会议，汇报项目进展情况，解决合作过程中出现的问题；

2.3双方应积极履行各自职责，确保合作项目的顺利进行。

四、保密条款

4.1双方在合作过程中所获悉的对方的技术秘密、商业秘密和其他保密信息，应予以严格保密；

4.2保密期限自合作协议生效之日起计算，至合作期满后__________年止；

4.3双方违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿对方因此遭受的损失。

五、知识产权

5.1合作过程中产生的知识产权，归双方共同所有；

5.2双方在合作过程中各自拥有的现有知识产权，应明确标注所有权归属；

5.3双方在合作过程中所使用的第三方知识产权，应取得合法授权。

六、财务与结算

6.1双方应按照约定比例分担合作项目的研发、生产、销售等费用；

6.2双方应定期对合作项目的财务情况进行审计和结算；

6.3双方应按照约定时间和方式支付合作利润和费用。

七、违约责任

7.1双方应严格履行本协议的约定，如一方违反协议，另一方有权要求违约方承担违约责任；

7.2双方应按照法律规定和本协议约定，切实履行合同义务，确保合作项目的顺利进行。

八、争议解决

8.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；

8.2如协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

九、其他约定

9.1本协议一式两份，双方各执一份；

9.2本协议未尽事宜，可由双方另行签订补充协议；

9.3本协议自双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

代表（签名）：__________

代表（签名）：__________

签订日期：__________

英文翻译：

CooperationAgreement

ThisCooperationAgreement(thisAgreement)isenteredintoandbetweenthefollowingparties:

PartyA:

Name:__________

Address:__________

Representative:__________

ContactInformation:__________

PartyB:

Name:__________

Address:__________

Representative:__________

ContactInformation:__________

Whereas:

Article1:CooperationContent

1.1Bothpartieswillcarryoutcooperationinthefieldof__________,jointlydeveloping,producingandsellingrelatedproducts;

1.2PartyAshallprovidetechnicalsupport,marketinformationandpartofthefinancialsupport;

1.3PartyBshallprovideprofessional

一、附件列表：

1.合作项目研发计划

2.合作项目生产计划

3.合作项目市场推广计划

4.技术交流记录

5.财务预算