第四章英汉翻译时词汇的处理.pdfVIP

立身以立学为先，立学以读书为本

第四章英汉翻译时词汇的处理

◆英汉词汇的对应

英语词汇意义在汉语里的对应程度，大致可分为以下几种情况：

（一）英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。这主要是一些

已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如：

Marxism=马克思主义Aspirin=阿司匹林

TheU.S.StateDepartment美国国务院tuberculosis=结核病

（二）英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概括的范围有广

狭之分。如：

marriage:娶，嫁gun:枪，炮

brother:兄，弟morning:早晨，上午

（三）英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。这主

要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一些反应英美社会特殊风气及事物的

词。

Teenager:(13至19岁的青少年)

Clockwatcher:(老是看钟等下班的人)

mascon(massconcentration)（表示月球表层下高密度的）物质聚集

beddo（一种多用途的）床

overkill（核弹超过军事目的的）过度杀伤力（系资产阶级渲染核武器威力了用

语，现又用来表示宣传活动等方面不必要的过度行为）

plumber（形成于“五角大楼文件”泄密事件后白宫专门设立的特工机构。

“plumber”原意“铅管工”，用以指特工，系借用“铅管工”堵漏、防

漏之义

（四）英语中有许多词一词多义，其所表示的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词组

对应。多意词的具体意义，有时不是从本身看得很清楚，而要通过这个词在不同语境

下的多次再现才能确定。如：

President:总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长……

Carry:搬、运、送、提、拎、挑、担、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧……

Cousin:堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表姐、表弟、表妹

◆词义的选择与确定

一般说来，词义的选择应遵循以下几个原则：（1）根据词类/词性确定词义；（2）根

据词的搭配习惯确定词义；（3）根据词的使用场合确定词义。

一、根据词类/词性确定词义

有些英语单词具有几种不同的词性，而各种词性的含义之间也没有多少联系。翻译时

应首先确定该词在句中属于哪种词类，语法功能是什么，然后根据词性来确定其意义。

如：

1）Exampleshelpshowexactlywhatawordmeans.

例证有利于确切地表明一个单词的含义。

2)Itismeantospreadgossipaboutothers.

散布有关他人的流言蜚语是卑鄙的。

3)Eighthoursisahappymeanbetweentoomuchsleepandtoolittle.

八小时睡眠正合适，不算太多，也不算太少。

4)Thedoormusthaveblownshut.

门肯定是被风吹得关上了。

立身以立学为先，立学以读书为本

5)Thecarhadbeenblowntopieces.

那汽车被炸得粉碎。

6)Theydealttheenemyadeadlyblow.

他们给了敌人以致命的打击。

二、根据词的搭配习惯确定词义

英汉两种语言的搭配习惯不同，而词语的搭配意义往往是灵活多变的。汉译时要对不

同的搭配做具体的分析，按汉语的搭配习惯处理，切不可以不变应万变。以动词play