Nineteen Eighty-Four《一九八四(1984)》完整中英文对照剧本.pdf

Thisisourland.

这是我们的土地

Alandofpeaceandofplenty.

一片平静和富饶的土地

Alandofharmonyandhope.

一片融洽和希望的土地

Thisisourland.

这是我们的土地

Oceania.

大洋国

Theseareourpeople.

这是我们的人hearts;民hearts;

Theworkers,thestrivers,thebuilders.

工人，战士，建造者

Theseareourpeople.

这是我们的人hearts;民hearts;

Thebuildersofourworld,struggling...

我们世界的建造者，正在努力…

fighting,bleeding...

正在战斗，正在流血…

dying.

正在死亡

Onthestreetsofourcitiesandonthefar-flungbattlefields.

在我们城市的街道上，在遥远的战场上

Fightingagainstthemutilationofourhopesanddreams.

向切断我们希望和梦想的敌人作战

Whoarethey?

敌人是谁？

Eurasia!Eurasia!

亚欧国！亚欧国！

Theyarethedarkarmies.

他们是黑暗的军队

Thedark,murderingarmiesofEurasia.

亚欧国黑暗的杀人hearts;大hearts;军

InthebarrendesertsofAfricaandIndia...

在非洲和印度的荒凉沙漠地带

ontheoceansofAustralasia...

在奥大拉西亚的广阔海域…

courage,strength,andyoutharesacrificed.

奉献着勇气，力量和青春

Sacrificedtobarbarians,whoseonlyhonorisatrocity.

奉献给只以残暴为荣誉的野蛮人

Butevenaswegraspatvictory...

但是正在我们就要抓住胜利果实时…

thereisacancer,aneviltumor...

一个毒瘤，一个邪恶的瘤…

growing,spreadinginourmidst.

在我们当中增长和扩散

Shout,shout...

呼喊，呼喊…

shoutouthisname!

大声喊出他的名字！

Goldstein!

果尔德施坦因！

NothingthePartysaysistrue.

党所说的话没有一句是真的

NothingthePartydoesisgood.

党所作的事没有一个是好的

Eventhewaritselfisntreal.

甚至战争本身都不是真的

ThePartywantsyoutobelieveweareatwar...

党想让你们相信我们是在进行战争…

soastochannelyouraggressionsawayfromtheirrightfultarget...

以致于把你们的进攻导向远离他们正确的目标…

theParty.

党

BigBrotherisnotreal.

老大哥（党的领袖）不是真的

Heispurefiction,createdbytheParty.

他是纯粹的虚构人物，被党创造出来

TherealrulersoftheState...

这个国家的真正统治者

areunknown,facelessmanipulators...

是我们所不知道的幕后操纵者

who,becausetheyarenotknown...

正因为他们是不被我们所知的

areabletowieldpowerwithoutletorhindrance.

所以才能毫无阻碍地掌握权力

PeopleofOceania,youarebeingduped.

大洋国的人们，你们被骗了

ThePartydoesntservethepeople,itservesitself.

党不是为人们服务，它是在为自己服务

WearenotatwarwithEurasia.

我们不是在和