从归化和异化的角度分析《欲望都市》的字幕翻译.docx

PAGEI

PAGEI

从归化和异化的角度分析《欲望都市》的字幕翻译

摘要

近年来有许多热门的美国剧集被介绍到中国，其中也包括欲望都市。1998年在美国有线电视HBO播映的《欲望都市》，是观众喜爱，追捧的一部剧，还获得了非常多的奖项。该片以现代城市女性生活中加入了隐匿的性话题为出发点，让该剧有了新的生命力，使观众观看有了新的方向，编剧此次大胆的编写，是本片的点睛之笔。除了4位有美貌有演技的女主角外，不得不说字幕的翻译，使得更上一层楼，并且在之后的跨文化交流中，也取得了不错的反响，使观众达到了很好的观影效果。

通过从异化和归化的角度，引出对字幕翻译的具体运用策略，以美剧《欲望