lesson4译文及练习答案.docVIP

lesson4译文及练习答案

过于坚持自己的观点或是在抗辩时过于直接，违反者被处于小额的罚款。

……

[4]我们的共读社非常有用，成员们也表示满意。有好几位成员都希望介绍他们的朋友参加。要知道这并不容易，因为我们设定的最佳人数是12个。从一开始，我们就规定对这个社团保密，这一点大家自觉遵守了。这样做的目的在于避免不合适的人申请入社，他们中间的有些人也许难以拒绝。我本人就坚决反对扩大社团的人数，但是我采取以书面形式提交建议书，提议每一位会员各自组成下一级分社，分社遵守同样的规则，而且不能让分社会员知晓共读社。这个计划的优点在于，许多年轻人可以通过我们的社团在道德品性上有所提高；在任何情况下，我们都可以更好的了解市民的大体看法，因为共读社的成员可以在分社中提出我们讨论研究的题目，并把他们各自下级分社的讨论汇报上来；有了更广泛的推荐，我们事业上的利益会有所提高；通过向下级分社传播共读社的看法和观点，我们在公共事务上的影响力以及对人行善的力量也会大大加强。

[5]这个计划通过了，每一位成员都承诺创建自己的团队，可是并非所有人都取得了成功。只有五六个分社组建成功了，他们的名称各异。他们不仅有用而且给我们带来了不少欢乐，信息和指导。而且从很大程度上讲，在某些特殊的事件上帮助我们影响公众的意见。

[6]我在宾夕法尼亚刚刚开业时，在波士顿以南的所有殖民地中都找不到一家像样的书店。在纽约和费城，印刷商几乎都兼营文具业务，但他们只卖一些纸张，历书，民歌和一些常用的学校课本等。喜欢读书的人只好从英国订购书籍；我们共读社的会员们每个人手头都有一些书。我们最初在一家啤酒吧聚会，后来租了一个房间供共读社会员聚会使用。我建议大家把自己的书都带到这个房间来，这样的话，不仅可以让大家在开会时随时查阅，同时对每个人都有好处，因为我们可以随意将自己喜欢的书借回去读。于是大家照做，在很长一段时间内大家都觉得很满意。

[7]体会到这个小小藏书室的好处后，我便建议创办一个会员制公共图书馆，把以这种方式读书的好处推广出去。我起草了一个计划，拟定了一些必要的规定，请了一个业务娴熟的公证人，罗布顿先生，将这些以借阅合同条款的形式写出来。按照这个借阅合同，每一个订户都要为订购第一批书付一笔钱，然后每年再付一定数额用于购置新书。那个时候，费城的读者非常少，我们大部分人都很穷，以至于我费了好大力气才找到40多个订户。他们大部分都是年轻的商人，每个人都愿意为此先付首付40先令，此后每个人每年续付10先令。靠着这点微薄的资金，我们开始了运营。书都买回来了，图书馆每星期开一天，借书给订户。订户要签署保证书，声明如果不按期将书归还的话要付书双倍价钱。这个图书馆很快就显示出他的效用，于是其他的镇及其他的州也纷纷效仿我们。因为有了捐款，图书馆得以扩大，读书很快成为一种时尚。当时的人们没有其他的娱乐方式转移他们对学习的兴趣，因此比以前更加熟悉书籍了。没过几年，有外国人注意到，与其他国家同等阶层的人相比，这里的人文化水平和智商更高一些。

[8]上面提到的借阅条款对我们会员及后代都有约束力，有效期为50年。在我们签署合同之前，经办的公证人布罗顿先生对我们说：“虽然你们现在都很年轻，但不大可能有哪个人能活到亲眼看到这份合同期满的日子。”没想到，我们当中还有好几个人活到了现在，到是那份合同没过几年便被一张执照宣布无效，图书馆被改组成了一个永久性的公司。

[9]在我到处游说说别人到图书馆来订阅书的时候，有些人的不情愿和拒绝让我想到，当一个人提出任何建设性的计划，需要邻居们的帮助去实施这个计划的时候，如果这个计划会让他的声誉比邻居们的提高哪怕一丁点，最好不要公布自己是计划的首倡者。因此，我尽量把自己隐藏在公众的视野之外，声明这是一群朋友们想出来的计划，他们委托我去邀请他们认为喜欢读书的人来参加。这样一来，事情进展顺利多了。此后，遇到类似的情况我都这样做的。由于这个方式屡试不爽，我衷心的推荐给大家尝试。暂时牺牲以下当前的虚荣心会让你在以后得到加倍的回报。如果一时不能确定应该归功于谁的时候，总会有比你虚荣心更强的人站出来抢功。这时候连嫉妒心也跑出来替你主持公道，把那些不属于他的羽毛拔去，归还给它们真正的主人。

[10]图书馆给我提供了一个不断学习提高自己的机会。我每天都拿出一两个小时的时间来读书，这样在某种程度上弥补了我没有受过广博教育的缺陷。让我接受广博教育是父亲曾经的夙愿。读书是我允许参与的唯一消遣方式。我从不去酒馆，赌场或任何娱乐场所；只要我的工作需要，我就会一直孜孜不倦的工作。因为开印刷所，我身背债务；家里的孩子到了要接受教育的年龄；同时我还要跟比我开业更早的另外两家本地印刷所竞争业务。但是，我的境况慢慢好转起来。我依旧保持以前节俭的习惯。童年，父亲教导我的时候，曾经不止一次跟我提到所罗