泰坦尼克号中英文对照剧本.doc

泰坦尼克号中英文对照剧本

PAGE

PAGE3

Titanic中英文剧本

第一幕：

-(MusicBoxPlayingTune)-(KnockAtDoor)

(DoorOpens)

罗斯男友：Iknowyouvebeenmelancholy.我知道你心情不好

罗斯男友：Idontpretendtoknowwhy.我也不会假装知道原因

罗斯男友：Iintendedtosavethis原本想等到…

罗斯男友：untiltheengagementgalanextweek.下星期的订婚宴会才拿出来

罗斯男友：ButIthoughttonight.但我觉得…今天晚上…

罗斯：Goodgracious.我的天啊！

罗斯男友：Perhapsasareminderofmyfeelingsforyou.让你知道我对你的真心

罗斯：-Isita...这是…？

罗斯男友：-Diamond?Yes.对，是钻石

罗斯男友：56caratstobeexact.五十六克拉

罗斯男友：ItwaswornbyLouisXVIandtheycalleditLeCoeurDeLaMer.原属于路易十六世，他们称它为“海洋之星”

罗斯：TheHeartoftheOcean.“海洋之星”

罗斯男友：Yes.

罗斯：Itsoverwhelming.好贵重

罗斯：Well,itsforroyalty.这是为皇室做的

罗斯男友：Weareroyalty,Rose.我们就是皇室

罗斯男友：Youknow,theresnothingIcouldntgiveyou.我什么都能给你

罗斯男友：TheresnothingIddenyyou我什么都愿意给你

罗斯男友：ifyouwouldnotdenyme.只要你接受我

罗斯男友：Nowopenyourhearttome,Rose.用心来爱我，萝丝

第二幕：

旁白：Isawmywholelifeasifldalreadylivedit--我当时觉得自己的生活了无生趣

anendlessparadeofpartiesandcotillions不是餐会就是舞会

yachtsandpolomatches游艇赛、马球赛

alwaysthesamenarrowpeople,thesamemindlesschatter.老是跟同一批思想狭隘的人

永远言不及义

Ifeltlikelwasstandingatagreatprecipice我仿佛站在悬崖上

withnoonetopullmeback没人要拉我一把

noonewhocaredorevennoticed.没人关心或甚至注意到我

-(WomanGrunts)-(RoseSobbing)

(RunningFeetAndSobbing)

(TakingShort,AnxiousBreaths)

杰克：Dontdoit.别跳

罗斯：Stayback.退回去

罗斯：Dontcomeanycloser.别靠近

杰克：Comeon.Justgivemeyourhand.Illpullyoubackover.手伸出来，我拉你

罗斯：No!Staywhereyouare.Imeanit.不，你别过来

我是认真的

罗斯：Illletgo.我会松手的

杰克：No,youwont.不，你不会的

罗斯：Whatdoyoumean,no,Iwont?你什么意思？

罗斯：DontpresumetotellmewhatIwillandwillnotdo.Youdontknowme.你凭什么说，我会不会去做什么？你又不认识我

杰克：Well,youwouldhavedoneitalready.要跳早就跳了

罗斯：Youredistractingme.Goaway.你让我分心，走开

杰克：Icant.Iminvolvednow.不行，我已经介入了

杰克：YouletgoandImgoingtohavetojumpinthereafteryou.你若跳下去的话，我也只好跟着跳了

罗斯：Dontbeabsurd