泰戈尔唯美诗句.doc

泰戈尔唯美诗句

泰戈尔唯美诗句

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

?Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall

therewithasign.

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟

瘸足的泥沙而俱下么？

Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing

water.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong

thesilenttrees.

创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间

之雾。

Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.

Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过

去了。

Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops

foramoment,nodstomeandgoes.

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon

mossesround

?theoldtree.

?我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；

我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快*

???Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsings

?withthetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwith

?allthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.