汉英话语组织法对比课件.pptVIP

第九章汉英语组织手段对比

?我们过了江，进了车站，我买票，他忙着照看行李。?张培基：weenteredtherailwaystationaftercrossingtheRiver.WhileIwasatthebookingofficebuyingaticket,fathersawtomyluggage.?杨宪益：wecrossedtheYangzeandarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage.

第一节意合与形合一、什么是“形合”与“意合”形合与意合——语言的两种基本组织手段

西洋语的结构好像连环，虽则环与环之间都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像天衣无缝，只是一块一块地硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性，中国语法是软的，富有弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多呆板的要求，如每一个clause里必须有一个主语；惟其是软的，所以中国语法只以达意为主，相关的两件事可以硬凑在一起，不用任何的connectiveword.——王力《中国语法理论》

?Whenhewasdrunk,heusedtobeathiswifeanddaughter;andthenextmorning,withaheadache,hewouldrailattheworldforitsneglectofhisgenius,andabuse,withagooddealofsourexpression,andsometimeswithperfectreason,thefools,hisbrotherpainters.(ChapterII,VanityFair)?他一喝醉酒，就会打老婆孩子。第二天早晨，他便会头疼，抱怨世人不识其才华，斥责画界同行都是白痴。他的话很尖刻，但有时也很有道理。

?英语“硬的”一面，首先在于其对以主谓结构为核心的形式结构的“呆板要求”；?汉语“软的”一面，在于其“富于弹性”的形式结构，承载信息的具体语言实体各式各样，不需要按照英语的主谓结构那样一一对号入座。

?形合：借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）来实现词语或句子的连接。即词语和语句之间的连接主要依仗连接词或语言形态变化来实现，其实质是关联词的撑持。?意合：不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现词语或句子的连接。?前者注重语言形式上的接应；?后者注重行文意思上的连贯。

二、英语的形合表现1、关系词和连接词关系词：关系代词、关系副词、连接代词、连接副词如：who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词：并列连词和从属连词如：and,or,but,yet,so,however,aswellas,either…or…,neither…nor…when,while,as,since,until,so…that,unless,lest用来连接词、词组、分句或状语从句。

1）她们正打架，不巧被我撞见了。Ihappenedtobepresentwhentheywerehavingafight.2）Allwasclearedupsometimelaterwhennewscameformadistantplacethatearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。

3）Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.那是个天气晴朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年人们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。

2、介词?简单介词：with,to,in,of,about,between,through?合成介词：inside,onto,upon,within,without,throughout?成语介词：accord