致使动词的释义模式及相关问题.pdfVIP

致使动词的释义模式及相关问题

作者：张苗苗

来源：《辞书研究》2021年第01期

摘要文章梳理了《现代汉语词典》中致使动词释义的五种处理方式，分别是，模式一：

①自动义。②使+被释词/自动义/其他。模式二：自动义;使+自动义/其他。模式三：①使+自

动义/其他。②自动义。模式四：①自动义。②致使义。或①致使义。②自动义。模式五：

①自动义。②动作义+“使”+自动义/其他。或①动作义+“使”+自动义/其他。②自动义。这五

种处理方式可以归纳为基式、变式、优式三类，同时也对少数致使动词的释义提出了探讨性修

改意见。

关键词《现代汉语词典》释义模式致使动词自动义致使义

一、引言

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）中的致使动词（causativeverb）通常既释出了自

动义[1]又释出了致使义（causativemeaning）。例如：

开阔②形（思想、心胸）宽阔：他是一个思路～、性格活泼的人。③动使开阔：～眼界

|～胸襟。[2]

规范②形合乎规范：这个词的用法不～。③动使合乎规范：用新的社会道德来～人们的

行为。

麻烦①形烦琐;费事：～得很|这个问题很～|服务周到，不怕～。②动使人费事或增加负

担：～您啦！|自己能做的事，决不～别人。

“开阔、规范、麻烦”的释义先释出了自动义、后释出了致使义。然而《现汉》对致使动词

的释义方式不尽相同，这与致使动词的句法表现和语义结构较为复杂有关。致使动词最关键的

语义特征是语义上能够分解出致使形式标记“使”，进而用“使”将致使宾语移位到致使动词前，

变换为“使”字句。例如：

（1）a.眼界开阔了→開阔了眼界→使眼界开阔了。

b.工作经验丰富了→丰富了工作经验→使工作经验丰富了。

可以将这个过程形式化为：N+V→V+N→“使”+N+V。

有时虽然不能用“使”进行移位，却能够用“把”（参看谭景春1997），例如：

（2）a.火灭了→灭了火→把火灭了。

b.腰带很紧→紧了紧腰带→把腰带紧了紧。

《现汉》对以上用例中“灭、紧”的释义分别是“使熄灭、使紧”，即“灭火、紧腰带”的语义

分别为“使火熄灭、使腰带紧”。也可以用“把”将致使宾语提前，这时“灭、紧”是致事主观发出

的动作所要达到的目的，而用“使”将宾语提前时，“灭、紧”是客观的动作或事件对役事产生的

结果。引发致使的动作是主观发出的，致使结果表示的是目的义（purposemeaning）时，要用

“把”将宾语提前;引发致使的动作或事件是客观的，致使结果表示的是结果义（resultmeaning）

时，要用“使”将宾语提前。

《现汉》作为中型语文规范型词典，对新用法的收录有滞后的倾向，待相对成熟后才谨慎

收入。词典收录致使义也要遵循使用频率高、组合范围广、用法稳定等收义原则。白鸽、施春

宏（2012）从词典释义的角度对致使动词的释义进行了研究，并概括出了11种释义方式。在

以往研究的基础上，本文主要以《现汉》释义为依据，对词典释义中致使动词的处理方式进行

研究。

二、致使动词的释义基式

吕叔湘（1958/2004）在《〈现代汉语词典〉编写细则》（第92条）中指出：“词义分项

排列的先后，基本的在前，引申的在后;一般的在前，特殊的在后;具体的在前，抽象的在后。

虽然不必考求词义历史发展，但是维持上面的原则对于读者的理解是有帮助的。”先释出易理

解的自动义，在此基础上释出致使义，这样既便于释义又符合读者理解词义由简到繁、由易到

难、由短到长的认知顺序。这种义项排列顺序既突出了现代性、常用性，同时又兼顾了义项间

的引申关系或逻辑关系。（参看江蓝生2013）释义可以采用形式标记“使”，通过不同义项释出

被释词的自动义和致使义，这是致使动词最典型的释义模式。多数致使动词采用了这种释义模

式进行释义，这也是派生其他释义模式的基础形式。下面具体说明。

模式一：①自动义。②使+被释词/自动义/其他。[3]

“形容词带宾语可以表示使动意义”（吕叔湘1966），现代汉语有致使用法的形容词多于动

词，例如：

便利①形使用或行动起来不感觉困难;容易达到目的：交通～|附近就有商场，买东西

很～。②动使便利：扩大商业网，～群众。

满足动①感到已经足够了：只要能不亏本，我就～了|他从不～于已有的成绩。②使满

足：提高