武汉大学 古代汉语 10《战国策》触龙言愿见太后 外交辞令的美妙.pdfVIP

《國語·魯語上》

齊孝公來伐魯，臧文仲欲以辭告，病焉，問於展禽。

對曰：‚獲聞之，處大教小，處小事大，所以禦亂也，

不聞以辭。若爲小而崇，以怒大國，使加己亂，亂在

前矣，辭其何益？‛文仲曰：‚國急矣！百物唯其可

者，將無不趨也。願以子之辭行賂焉，其可賂乎？‛

魯僖公叛齊，與衛、莒盟於洮，又盟於向。

展氏，名獲，字子禽（一字季），諡號惠，後人尊稱其爲“柳下惠”。

出生地周朝諸侯國魯國柳下邑，

展禽使乙喜以膏沐犒師，曰：‚寡君不佞，

不能事疆埸（yì）之司，使君盛怒，以暴

（pù）露於敝邑之野，敢犒輿師。‛齊侯見

使者曰：‚魯國恐乎？‛對曰：‚小人恐矣，

君子則否。‛

《說文》：“㬥，晞也。从日，从出，从収，从米。”

說文‧日部

懸的古字

公曰：‚室如縣磬，野無青草，何恃而不恐？‛對

曰：‚恃二先君之所職業。昔者成王命我先君周公

及齊先君大公曰：‘女股肱周室，以夾輔先王。賜

女土地，質之以犧牲，世世子孫無相害也。’今君

來討敝邑之罪，其亦使聽從而釋之，必不泯其社稷；

豈其貪壤地，而棄先王之命？其何以鎮撫諸侯？恃

此以不恐。‛齊侯乃許爲平而還。

《戰國策·趙策四》觸龍言願見太后

趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救於齊。齊曰：

「必以長安君為質，兵乃出。」太后不肯，大臣強

諫。太后明謂左右：「有復言令長安君為質者，老

婦必唾其面。」

趙太后，即趙威后。趙惠文王的妻子，趙孝成王的母親。

《說文》：‚輦，輓車也。从車，从㚘

在車前引之。‛

輦卣

楊樹達《詞詮》卷七：‚益，副詞。稍也，漸也。‛

《方言》三：‚知，愈也，南楚病癒者謂之知。‛

左師觸龍言：願見太后。太后盛氣而揖之。入而徐

趨，至而自謝，曰：「老臣病足，曾（zēnɡ）不能

疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后玉體之有所

郄也，故願望見太后。」太后曰：「老婦恃輦而

行。」曰：「日食飲得無衰乎？」曰：「恃鬻耳。」

曰：「老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里，

少益耆食，和於身也。」太后曰：「老婦不能。」

太后之色少解。

《漢書·蘇武傳》：‚武益愈，單于使使曉武。‛

叄見：中華書局2005年9月第1版的郭在貽先生《訓詁學》（修訂本）

關於觸龍與觸讋

清人王念孫《讀書雜誌·戰國策雜誌》“觸龍”條，據《漢

書·古今人表》、《荀子·議兵》注、《太平御覽》人事部、

《荀子·臣道》、《史記》《高祖功臣侯者表》、《惠景間侯

者表》等材料，證觸讋應爲觸龍之誤，謂：“此策及《趙世

家》，皆作左師觸龍言願見太后，今本龍言二字誤合爲讋耳。

太后聞觸龍願見之言，故盛氣以待之，若無言字，則文義不

明。”(《讀書雜誌·戰國策第二》，萬有文庫本，冊一頁99，

以下同此版本)按：近年長沙馬王堆二號漢墓出土的帛書《戰

國策》正作“觸龍”，證實了王氏的看法是正確的。王氏精

通訓詁，故能有此卓識。

叄見：中華書局2005年9月第1版的郭在貽先生《訓詁學》（修訂本）

帛书“觸龍”

《說文》：‚葬，藏也。从死在茻中。一其中，所以薦

之。《易》曰：‘古之葬者，厚衣之以薪。’‛

左師公曰：「老臣賤息舒祺，最少，不肖。而臣衰，

竊愛憐之。願令得補黑衣之數，以衛王官，沒死以

聞。」太后曰：「敬諾。年幾何矣？」對曰：「十

五歲矣。雖少，願及未填溝壑而託之。」太后曰：

「丈夫亦愛憐其少子乎？」對曰：「甚於婦人。」

太后笑曰：「婦人異甚。」對曰：「老臣竊以為媼

之愛燕后賢於長安君。」曰：「君過矣，不若長安

君之甚。」

左師公曰：「父母之愛子，則為之計深遠。媼之送

燕后也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。

已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：『必勿使

反。』豈非計久長，有子孫相繼為王也哉？」太后

曰：「然。」

左師公曰：「今三世以前，至於趙之為趙，