商务口译中的跨文化障碍研究.docx

PAGE

PAGEII

商务口译中的跨文化障碍研究

摘要

商务口译，作为一种重要的跨文化交际手段，由于其快速的信息传递及有效的跨文化沟通优势，在国际交往日益频繁的当今社会中得到了广泛的应用。面临着日益庞大的商务口译需求，如何满足商务口译需求，提高口译质量也成了一个亟待解决的问题。口译过程中出现的跨文化障碍对口译工作的顺利完成有着重要的影响。因此，提高口译员的口译技巧和培养跨文化意识，无论在理论上还是实践上都是十分有意义的。

以威密尔的目的论作为理论基础，参照黄忠廉的变译方法，分析“增译”、“减译”等变译方法在商务口译中的可用性。再根据案例分析验证这些方法和规律在商务口译实践中