道安与哲罗姆翻译思想比较研究.docVIP

PAGE

PAGE1

道安与哲罗姆翻译思想比较研究

摘要：本文以直译与意译翻译方法作为参照点，比较了翻译史上两位翻译大师，道安与哲罗姆的主要宗教翻译思想，发现两者在翻译方法的关键特征上存在相通甚至相同之处，总体表现为追求直译的同时兼顾意译。根据调查显示，道安的翻译思想在当代中国翻译界尚未引起足够重视，而哲罗姆的翻译思想已渗透进当代西方翻译研究的各个方面。为此，当前有必要深入挖掘并整理道安的翻译思想，以建立起与当代翻译研究的相关性，促进翻译理论的发展和翻译实践的实施。

关键词：道安；哲罗姆；直译观；意译观

AComparisonofDaoan’sandJerome’sCo