影视翻译服务合同文化传递.docx

影视翻译服务合同文化传递

合同编号：__________

单位名称：____________________

单位地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

电子邮箱：____________________

单位名称：____________________

单位地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

电子邮箱：____________________

鉴于委托方是一家从事影视制作和传播的公司，具有优秀的影视作品和丰富的行业经验；受托方是一家专业提供影视翻译服务的文化传播公司，具有丰富的影视翻译经验和高质量的服务水平；为了更好地促进文化交流，扩大影视作品的市场影响力，委托方拟将自有影视作品进行翻译并授权受托方在国内/国际市场进行传播，现双方本着平等、自愿、互利的原则，就委托方的影视作品翻译和传播事宜达成如下协议：

一、翻译作品及内容

（1）作品名称：____________________

（2）作品类型：____________________

（3）作品时长：____________________

（4）作品简介：____________________

1.2受托方应在委托方的指导下，对作品进行准确、贴切、生动的翻译，确保翻译质量符合委托方的要求。

1.3受托方应在合同约定的时间内完成翻译工作，并按照约定方式提交翻译成果。

二、翻译质量标准

（1）准确表达原作品的思想内涵和艺术风格；

（2）用词规范，语言通顺，符合目标市场的语言习惯；

（3）保持原文与译文之间的格式、排版一致；

（4）严格遵守合同约定的翻译时间和进度。

2.2受托方应根据委托方的要求，提供翻译样片或部分翻译成果，供委托方审查。委托方如有修改意见，受托方应根据修改意见进行调整，直至委托方满意。

三、授权及使用权

3.1委托方授权受托方在国内/国际市场范围内，以商业目的使用翻译后的作品进行传播，包括但不限于发行、播放、展示、推广等。

3.2受托方在获得授权后，应合理、合法地使用作品，不得侵犯委托方的知识产权，不得将作品转让、授权给第三方。

3.3受托方在传播作品时，应注明作品的原作者及翻译者，尊重原作者的合法权益。

四、保密条款

4.1双方在合同履行过程中，应对对方的商业秘密、作品内容等予以保密，未经对方同意，不得向第三方披露。

4.2双方在合同履行结束后，仍应继续履行保密义务，直至双方书面同意解除保密义务。

五、合同的履行、验收及支付

5.1受托方应按照约定时间完成翻译工作，并提交翻译成果。委托方对翻译成果进行验收，确认合格后支付合同约定的款项。

5.2委托方应在验收合格后五个工作日内支付合同款项，否则视为违约。

5.3双方因履行合同产生的税费，由各自承担。

六、违约责任

6.1任何一方违反合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。

6.2受托方未按照约定时间完成翻译工作，或翻译成果不符合质量标准的，委托方有权要求受托方在规定时间内予以改正，并有权解除合同。

七、争议解决

7.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

八、其他约定

8.1合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。

8.2合同期满后，如双方无异议，本合同自动续约____年。

8.3本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

签订日期：____________________

一、附件列表：

1.影视作品授权书

2.翻译成果样品

3.翻译质量评估报告

4.授权使用证明

5.保密协议

6.税费支付凭证

7.违约金支付凭证

8.法律诉讼文件

二、违约行为及认定：

1.受托方未按照约定时间完成翻译工作

2.翻译成果不符合质量标准

3.未经委托方同意，受托方将作品转让、授权给第三方

4.受托方未按照约定方式使用作品，侵犯委托方知识产权

5.双方未履行保密义务，泄露对方商业秘密或作品内容

6.委托方未按约定时间支付合同款项

7.双方因履行合同产生的税费未按规定承担

三、法律名词及解释：

1.影视作品：指以影像和声音为表现形式，具有故事情节、人物塑造、艺术表现等元素的电影、电视剧、纪录片等。

2.翻译：指将一种语言的文字转换为另一种语言的文字，以传达原语言的意