授予翻译权合同通用版样书6篇.docxVIP

授予翻译权合同通用版样书6篇

篇1

授予翻译权合同

甲方：（委托方）______________

乙方：（受托方）______________

鉴于：

1.甲方是具备相关资质和能力的独立经营的公司/个人，需要对一定的文件/资料进行翻译；

2.乙方拥有专业的翻译能力和相关经验，愿意承担甲方所委托的翻译工作；

3.双方经友好协商，达成如下协议。

一、项目内容：

1.甲方委托乙方进行___________的翻译工作，包括但不限于_____________。

2.翻译的原文来源为__________，翻译成_______________。

3.翻译结果应具有如实、准确、清晰的品质，遵循原文的风格和语气。

二、翻译周期：

1.翻译的完成时间为_____________，需提前协商变更。

2.如由于特殊原因导致延期，应提前告知甲方并经过甲方同意。

三、翻译费用：

1.翻译费用为_____________，支付方式为_____________。

2.如有额外修改或润色，费用另行商议。

四、版权：

1.翻译完成后，翻译版权归甲方所有，乙方不得擅自使用或转让。

2.如有任何侵权行为或严重错误，乙方应负起相应的责任并承担处罚。

五、保密条款：

1.双方在履行合同过程中，有关涉密的资料或信息应保密，不得泄露给第三方。

2.终止合同后，乙方应将已翻译的文件归还甲方，不得用于其他用途。

六、争议解决：

1.双方应友好协商解决翻译过程中可能出现的争议。

2.如协商无果，应提交给有关法律机构解决。

七、其他条款：

1.本合同一式两份，双方各持一份，自签署之日起生效。

2.本合同如需变更，双方应书面协商确认，并在变更后签署新的合同。

甲方（委托方）：_____________日期：__________

乙方（受托方）：_____________日期：__________

以上为《授予翻译权合同通用版样书》，双方在签署之前请务必核对内容，确保双方权益。祝双方合作愉快，翻译顺利！

篇2

授予翻译权合同

甲方：_____________（以下简称“甲方”）

乙方：_____________（以下简称“乙方”）

鉴于甲方拥有书籍/文章/文件（以下简称“原作品”）的著作权，并希望将原作品翻译成_____________（目标语言），现双方经友好协商，达成如下协议：

一、授权内容

甲方授权乙方翻译原作品，并获得翻译权利。翻译后的作品将为乙方独家所有。

二、保密条款

1.乙方保证对原作品及翻译过程中所了解的任何内容保密，不得擅自向第三方透露。

2.乙方承诺除与翻译工作相关的必要事项外，不得将原作品以及翻译工作内容用于任何商业目的。

三、责任与义务

1.乙方应按照甲方提供的原作品，准确无误地进行翻译工作，保证翻译后的作品准确表达原作品的意思。

2.乙方应按照约定的时间完成翻译工作，并保证翻译质量符合相关标准。

3.乙方在翻译过程中如遇疑问，应及时与甲方沟通，以确保翻译效果符合预期。

四、独家权利

翻译后的作品为乙方独家所有，甲方在未经乙方同意的情况下，不得以任何形式使用翻译后的作品。

五、费用支付

1.甲方应按照双方约定的方式向乙方支付翻译费用，并在翻译工作完成后的_____________（具体支付时间）内支付。

2.翻译费用为_____________（具体数字），乙方不得将翻译费用以外的其他费用计入其中。

六、解除协议

1.若因不可抗力等特殊情况导致翻译工作无法完成，双方可协商解除本协议。

2.若乙方未按约定时间完成翻译工作，甲方有权解除本协议并追究乙方相应责任。

七、其他条款

1.本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为_____________（具体期限）。

2.双方如需变更本协议内容，须经双方签字盖章确认后生效。

3.本协议未尽事宜，按照双方友好协商原则解决。

甲方（盖章）：_____________乙方