- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
哈姆莱特(节选)
莎士比亚;我们认识这个哈姆莱特,好象我们认识我们自己的面孔,我们经常在镜子里看到他。
----海涅《莎士比亚的少女和妇人》
我们就是哈姆莱特。
----英国学者赫本列特《莎士比亚戏剧人物论》;国王你们不能用迂回婉转的方法,探出他为什么这样神魂颠倒,让
紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗?
罗森格兰兹他承认他自己有些神经迷惘,可是绝口不肯说为了什么缘故。
吉尔登斯吞他也不肯虚心接受我们的探问;当我们想要引导他吐露他自己
的一些真相的时候,他总是用假作痴呆的神气故意回避。
王后他对待你们还客气吗?
罗森格兰兹很有礼貌。
吉尔登斯吞可是不大自然。
罗森格兰兹他很吝惜自己的话,可是我们问他话的时候,他回答起来却是
毫无拘束。
;国王你们不能用迂回婉转的方法,探出他为什么这样神魂颠倒,让
紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗?
罗森格兰兹他承认他自己有些神经迷惘,可是绝口不肯说为了什么缘故。
吉尔登斯吞他也不肯虚心接受我们的探问;当我们想要引导他吐露他自己
的一些真相的时候,他总是用假作痴呆的神气故意回避。
王后他对待你们还客气吗?
罗森格兰兹很有礼貌。
吉尔登斯吞可是不大自然。
罗森格兰兹他很吝惜自己的话,可是我们问他话的时候,他回答起来却是
毫无拘束。
;;;学习活动:探究哈姆雷特内心独白的价值
教材选文中有一大段哈姆雷特的内心独白,即“生存还是毁灭”这一段,
删去似乎也不影响剧情发展,你认为它有没有存在的必要?请阐述你的理由。;学习活动:比较异同,品味语言表达之妙。
大声朗读,品味卞之琳译本与教材所选的朱生豪译本这两个版本的人物神情语气差异。
;学习活动:比较异同,品味语言表达之妙。
从句式的选择、词语的具体翻译、标点、修辞等角度???较卞之琳译本与教材所选的朱生豪译本的异同,说说你更喜欢谁的翻译。
;生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。
默然忍受命运的暴虐的毒箭,
或是挺身反抗人世的无涯的苦难,
通过斗争把它们扫清,
这两种行为,哪一种更高贵?
死了;睡着了;什么都完了;
要是在这一种睡眠之中,
我们心头的创痛,
以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,
都可以从此消失,
那正是我们求之不得的结局。
死了;睡着了;
睡着了也许还会做梦;
嗯,阻碍就在这儿:;人类是一件多么了不得的杰作!多么高贵的理性!多么伟大的力量!多么优美的仪表!多么文雅的举动!在行为上多么像一个天使!在智慧上多么像一个天神!宇宙的精华!万物的灵长!可是在我看来,这个泥土塑成的生命算得了什么?人类不能使我发生兴趣;不,女人也不能使我发生兴趣,虽然从你的微笑之中,我可以看到你们持有异议。;老哈姆莱特不仅是父亲,而且还是楷模和榜样,是他关于人的理想的具体体现者。他曾多次给父亲以很高的赞誉,他说父亲像“天神”,是“一个堂堂男子”(一幕二场),说他有着“太阳神的卷发,天神的前额,像战神一样威风凛凛的眼睛,像降落在高吻穹苍的山巅的神使一样矫健的姿态;这一个完善卓越的仪表,真像每一个天神都曾在那上面打下印记,向世间证明这是一个男子的典型。”(三幕四场)
您可能关注的文档
最近下载
- 2021-2022学年初中化学人教版九年级上册 4.4.4 有关相对分子质量的计算 同步习题.docx VIP
- 浙教版科学九年级上册化学方程式汇总复习.docx
- WWT 0050-2014 文物建筑维修基本材料+青瓦.pdf
- 砂浆作业指导书.doc
- TCI 313-2024 碳酸锂中碳酸锂含量测定 电位滴定法.pdf
- 垃圾填埋场飞灰安全填埋专区扩建及环境综合整治工程可行性研究报告.pdf
- (新课标)新冀人版小学科学五年级上册第五单元12课《火山》说课稿.docx
- 中国基层房颤中心认证标准(试行).PDF
- 快递行业研究框架:“战国”时代,静待改善.pdf
- 《指向高中历史核心素养的大单元教学设计研究》课题研究方案.doc
文档评论(0)