智能楼宇自动化系统中英文对照外文翻译文献.pdfVIP

中英文对照外文翻译文献

中英文外文翻译

智能楼宇自动化系统

楼宇自动化系统也叫建筑设备自动化系统

(BuildingAutomationSystem简称BAS)，是智能建筑不可缺少的一部

分，其任务是对建筑物内的能源使用、环境、交通及安全设施进行监

测、控制等，以提供一个既安全可靠，又节约能源，而且舒适宜人的

工作或居住环境。

2楼宇自动化系统的组成与基本功能

建筑设备自动化系统通常包括暖通空调、给排水、供配电、照明、

电梯、消防、安全防范等子系统。根据我国行业标准，BAS又可分

为设备运行管理与监控子系统和消防与安全防范子系统，如图所示。

一般情况下，这两个子系统宜一同纳入BAS考虑，如将消防与安全

防范子系统独立设置，也应与BAS监控中心建立通信联系以便灾情

发生时，能够按照约定实现操作权转移，进行一体化的协调控制。

建筑设备自动化系统的基本功能可以归纳如下：

(1)自动监视并控制各种机电设备的起、停，显示或打印当前运

转状态。

(2)自动检测、显示、打印各种机电设备的运行参数及其变化趋

势或历史数据。(3)根据外界条件、环境因素、负载变化情况自动调

节各种设备，使之始终运行于最佳状态。

1

中英文对照外文翻译文献

(4)监测并及时处理各种意外、突发事件。

(5)实现对大楼内各种机电设备的统一管理、协调控制。

(6)能源管理：水、电、气等的计量收费、实现能源管理自动化。

(7)设备管理：包括设备档案、设备运行报表和设备维修管理等。

3楼宇自动化控制系统的原理

楼控系统采用的是基于现代控制理论的集散型计算机控制系统，也

称分布式控制系统(Distributedcontrolsystems简称DCS)。它的特征是

“集中管理分散控制”，即用分布在现场被控设备处的微型计算机控制

装置(DDC)完成被控设备的实时检测和控制任务，克服了计算机集中

控制带来的危险性高度集中的不足和常规仪表控制功能单一的局限

性。安装于中央控制室的中央管理计算机具有CRT显示、打印输出、

丰富的软件管理和很强的数字通信功能，能完成集中操作、显示、报

警、打印与优化控制等任务，避免了常规仪表控制分散后人机联系困

难、无法统一管理的缺点，保证设备在最佳状态下运行。

以下介绍与分布控制系统相关的几个概念。

3.l直接数字控制系统(DDC)

直接数字控制系统(DirectDigitalControl简称DDC)如图2所示。

计算机通过模拟量输入通道(AI)和开关量输入通道(DI)采集实时数

据，然后按照一定的规律进行计算，最后发出控制信号，并通过模拟

量输出通道(AO)和开关量输出通道(DO)直接控制生产过程。因此

DDC系统是一个闭环控制系统，是计算机在工业生产过程中最普遍

的一种应用方式。

2

中英文对照外文翻译文献

DDC系统中的计算机直接承担控制任务，因而要求实时性好、

可靠性高和适应性强。

3．1．1直接数字控制系统的组成

直接数字控制系统主要由过程输入通道、过程控制计算机、过程

输出通道三部分组成。

过程输入通道由模拟量输入和数字量输入两部分组成。模拟量输

入通道由变送器、采样开关、放大器、A／D转换器和接口电路组成。

其中变送器的作用是将非电量信号变换成标准电信号，可将温度、压

力、流量变换成0-10mA或4-20mA的直流电信号，它是通过A／D

转换器来实现的。—数字量输入通道由开关触点、光电耦合器和接口

电路组成，反映生产过程的通／断状态的触点信号，经过光电耦合器

和接口电路变换成数字信号送给计算机。

过程控制计算机直接承担运算和控制任务，首先通过过程输入通

道采集被控对象的各种参数信号，再根据预定的控制规律(如PID)进

行运算，然后向被控对象发出控制信号，再通过输出通道直接控制调

节阀等执行机构。

过程输出通道由模拟量输出和数字量输出两部分组成。前