英汉语言效率对比.pptxVIP

第二章英汉语言效率对比授课人：人文与艺术学院封婷婷

英汉词汇量对比123CONTENTS英汉文字的效率对比英汉、汉英互译文本的文字量对比ComparisonofEnglishandChineseVocabularyComparisonoftheefficiencyofEnglishandChineseComparisonofTextVolumeinEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslatedTexts

课前思考Whichlanguagehasalargervocabulary,EnglishorChinese?Whichlanguageismoreefficient,EnglishorChinese?Why?

英汉词汇量对比

汉字的词汇量商朝：甲骨文约为4500字，其中已经确定含义的甲骨文约为2500字，尚未破解的甲骨文约为2000词。汉朝：许慎《说文解字》收录汉字9353个。许慎花费至少二十一年编撰了，使汉字的形、音、义趋于规范。许慎对汉世界上第一部字典《说文解字》语文字学做出了杰出贡献，被尊称为字圣。《说文解字》中中对古文字构成规则的概括和归纳，即“象形、指事、会意、形声、转注、假借”，即汉字的“六书”原则。

汉字的词汇量清朝：张玉书、陈廷敬等主编的《康熙字典》收录汉字47035个。当代：《汉语大字典》收录56000个汉字《中华大字典》收录48000个汉字《中华字海》收录86000个汉字该书的编撰工作始于康熙四十九年(1711)，成书于康熙五十五年(1716)，历时六年,三十余位官员奉康熙圣旨编撰而成。

汉字的常用字与通用字数量常用字与通用字常用字指经常使用的，阅读一般书籍报刊必须掌握的字。通用字指一个时期出版印刷，辞书编纂和汉字机械处理、信息处理所需要使用的字，它不包括很生僻的、专门用于古汉语的用字，也不包括专业用语。常用字约为3500通用字约为7000根据对历代文字资料的统计，从商代到现代，一般使用的汉字数量没有显著的变化，可能一直在五六千左右。1988年研制成的《现代汉语通用字表》1988年研制成的《现代汉语常用字表》

英语的词汇量中型词典《远东英汉大字典》（FarEastEnglish-ChineseDictionary）收录16万余条英语词汇。大型词典《牛津词典》1884年编成第一分册，1928年出版最后的第十分册，1933年重印成12册，外加补遗1册，共13巨册。全书收词41万，引例近200万条。这部书是迄今篇幅最大的语言词典。

英汉文字的效率对比

语言简捷高效语音书写形式文字承载能力构词

语音语音的基本单位是音节。音节(Syllable)是语言中单个元音音素和辅音音素组合发音的最小语音单位。音节音节结构的类型VVCCVCCV元音（Vowels）辅音（Consonants）V型和CV型不以辅音收尾，成为“开音节”VC型和CVC型以辅音收尾，称为“闭音节”。汉语音节中元音更占优势，大部分音节以元音收尾，即“开音节多”。而英语中以辅音占优势，而且在元音前后都允许有辅音群出现，即“闭音节多”。

语音英汉语言的音节数量在汉语里，音节数量为413个，一个汉字通常是一个音节，这个音节用汉语拼音来表示，就是由声母、韵母和声调组成的音节，在古代汉语中，单音节词占多数，而在现代汉语中，双音节词占多数，因此汉语词汇是以单-双音节为主。单音节双音节创（chuàng）创造（chuàngzào）变（biàn）变化（biànhuà）春（chūn）春节（chūnjié）

语音英汉语言的音节数量在英语中，音节数量在10000~20000之间，英语常用12万单词中，单音节单词数量为16222个，双音节单词数量为57625，三音节单词数量为34347个，三音节以上单词数量为16712个。由此可见，英语的单音节单词数量比例较低，但是相比多音节单词数量，英语的常用单词也是以单-双音节为主，语言效率也较为高，但是它们的音节由于常常含有辅音，往往比汉语的音节长，导致通常情况下英语的发音效率低于汉语的发音效率。

TheeconomicfalloutfromRussia’sinvasionofUkrainenowincludesasovereigndefault.俄乌冲突造成了重大的经济影响，如今也包含了主权违约。书写形式在书写形式上，汉语的词并不像英语那样在句中分开书写，因而没有明显的书写形式和标志，这说明汉字更能节省空间。算盘平生算计善良盘算生平计算良善playboyboyplay×汉语中的某些语素可以互换位置而