2024版合同终止协议商务英语.docx

2024版合同终止协议商务英语

合同编号：__________

终止协议

合同一方：

名称：__________

地址：__________

联系人：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

合同另一方：

名称：__________

地址：__________

联系人：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

鉴于：

2.双方在原合同履行过程中，因__________原因（请具体说明原因，如：市场环境变化、政策调整、双方协商一致等），经双方友好协商，决定自本协议生效之日起终止原合同的履行。

现双方为明确双方的权利和义务，特订立本终止协议，共同遵照执行。

第一条终止事项

1.1本协议生效后，原合同immediatelyterminate，双方不再享有原合同项下的权利和义务。

1.2本协议生效后，甲方不再向乙方提供原合同约定的服务/商品，乙方不再向甲方支付相应的价款。

第二条终止日期

本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，终止日期为__________年__________月__________日。

第三条终止后的处理

3.2本协议生效后，双方应对原合同涉及的保密信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方披露。

3.3本协议生效后，双方应相互协助，确保终止事项的顺利进行。

第四条违约责任

4.1双方违反本协议的约定，导致本协议无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金的标准按照原合同的约定执行。

4.2双方在终止事项处理过程中，如有恶意拖延、阻碍等行为，给对方造成损失的，应承担相应的赔偿责任。

第五条争议解决

5.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

5.2双方在争议解决过程中，应保持克制、诚信，避免损害对方合法权益。

第六条其他约定

6.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

6.2本协议的修改、补充必须采用书面形式，经甲乙双方共同签署。

6.3本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

签订日期：__________年__________月__________日

多方为主导时的，附件条款及说明

1、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明

附加条款一：优先购买权

1.1甲方在终止协议生效后个月内，如决定继续购买乙方同类服务/商品，享有优先购买权。

1.2甲方行使优先购买权时，应提前通知乙方，并在通知之日起五个工作日内与乙方达成购买协议。

1.3乙方应在收到甲方通知后，按照甲方的要求提供相关服务/商品，并保证价格不高于市场平均水平。

附加条款二：技术支持

2.1甲方在终止协议生效后六个月内，如需乙方提供技术支持，乙方应予以协助。

2.2技术支持范围包括但不限于：原合同约定的服务/商品的技术问题解答、故障排查等。

2.3乙方提供技术支持时，应按照甲方的要求及时响应，确保甲方业务不受影响。

附加条款三：培训服务

3.1甲方在终止协议生效后十二个月内，如需乙方提供培训服务，乙方应予以安排。

3.2培训服务内容包括但不限于：原合同约定的服务/商品的操作培训、技术培训等。

3.3乙方提供培训服务时，应保证培训质量，确保甲方人员能够熟练掌握相关技能。

2、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明

附加条款一：过渡期服务

1.2过渡期自本协议生效之日起计算，最长不超过六个月。

1.3乙方在过渡期内提供的服务/商品，质量应符合原合同约定，价格不予调整。

附加条款二：数据迁移

2.1乙方在终止协议生效后，应协助甲方将相关数据从乙方系统迁移至甲方系统。

2.2数据迁移过程中，乙方应保证数据的安全、完整，并确保甲方业务不受影响。

2.3数据迁移完成后，乙方应将迁移后的数据交给甲方，并协助甲方进行验收。

附加条款三：售后服务

3.2售后服务内容包括但不限于：原合同约定的服务/商品的故障处理、技术支持等。

3.3乙方提供售后服务时，应按照甲方的要求及时响应，确保甲方业务顺利开展。

3、当有第三方中介时，增加的多项条款及说明

附加条款一：中介费用

1.1双方同意，本协议的签订、履行过程中，如需第三方中介提供服务，中介费用由甲方承担。

1.2甲方应在协议签订后五个工作日内支付中介费用，否则乙方有权拒绝履行本协议。

附加条款二：中介责任

2.1第三方中介在提供服务过程中，如出现过错导致甲方损失，甲方有权向中介追偿。

2.2第三方中介应按照本协议约定履行义务，如中介未能履行义务，甲方有权要求乙方承担相应责任。

附加条款三：保密协议

3.1双方及第三方中介均应对本协议的内容和签订过程中的相关信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方