小谢尔顿中英对照剧本第二季第二集.pdfVIP

S02E02

IvebeencorrespondingwithDr.JohnSturgis

我跟约翰·斯特吉斯博士一直有通信

atEastTexasTech.

他在东德克萨斯理工大学教书

HesaidIcouldaudithiscourse.

他说我能去旁听他的课

ImJohnSturgis.

我是约翰·斯特吉斯

Sheldoninvitedmetodinner.

谢尔顿邀请我来共进晚餐

Spaghettiandhotdogsisdelightful.

意面配热狗丁真是超吃

Youreonlyheretemporarily?

这表示你只是暂时待在这个城市吗

Thatstheplanfornow,

目前的计划是这样

butIcouldbeenticedtostay.

但如果有理由留下我也可以留

Idobelievetherewassubtextthere.

姥姥我觉得他话中有话

Didyoupickuponit?

你有听出弦外之音吗

Okay.

了

Illseeyoulater.

我们晚点见

Areyousureyoudontwanttostaywithme?

你确定你不要留下来陪我吗

Idontthinkso.Idontreallyunderstandthisstuff.

算了吧我也听不懂这些东西

ThatshowIfeltwhenwewatchedDirtyDancing,

我看电影《辣身舞》时也是这感觉啊

andIstayed.

但我也没走

WhenPatrickSwayzetakeshisshirtoffinhere,

当那电影男主角在这里脱下上衣时

Illbeback.Youhaveagoodone.

我会回来的你上课

Hello.

你

Hi.

你

Whoareyou?

你是谁

ImPaige.

我叫佩吉

Ilikeyourbowtie.

我喜欢你的领结

Thankyou.

谢谢

Youseemawfullyyoung,Paige.

你看起来非常年轻啊佩吉

Areyouwithanadultwhostakingthisclass?

你是班上哪位成人带来的吗

No.Dr.Sturgisheardaboutmyresearch

不是约翰·斯特吉斯博士

onquantumchromodynamicsathightemperatures

听了我关于高温下的量子色动力学演讲

andinvitedmetoaudithiscourse.

之后就邀请我来旁听他的课

Isthatso?

是吗

Yes.Hesbeensupernice.

对啊他对我超

Interesting.Well,justsowereclear,

有意思我先说清楚

hesmymentor,hesmymeemawsboyfriend,

她是我的导师也是我姥姥的男朋友

andhehadspaghettiandhotdogsatmyhouse.

他还来我家吃过意粉配热狗丁

Thespaghettigoesonthehotdogs?

热狗上有意粉吗

No.

不是的

Yourealizethisisaveryadvancedclass.

你知道这是十分进阶的课程吧

Wellbediscussingderivingnuclearphysicsfromthequarkmodel.

我们会谈到从夸克模型推导核子物理

Doyouknowifhellbedoinga

你知道他会不会

fullcoloroctetcalculationwithmatrixmanipulations?

教用矩阵乘法做八色胶子运算吗

Idonot.

我不知道

Doyouknowhowtodifferentiateundertheintegralsign?

那你知道怎么做莱布尼茨积分法则吗

No.

不会

Well,doyouknowanything?

那你知道什么吗

Iknowyoureinmyspot.

我知道你坐了我的专座

♪Nobodyelse