绝望的主妇台词142-146.pdfVIP

142期:你一定要站在我这边

Sohelpme,ifyoudon’tbackmeuponthisIwilllooseit.

快帮帮我这件事如果你不站在我这边我会输的。

,

Yes,shouldn’thavespankedPorterbut,itsnotlikeshehurthim

没错,Bree不应该打Bree的屁股，但是她并没有伤害他啊。

Thatisnotthepoint,youdon’tspankotherpeople’schildren.

这不是重点，她不应该打别人家小孩的屁股。

Hewasmisbehaving,shehadtodosomething.B-butmakenomistake,shed

efinitelycrossedtheline.

他调皮了，她必须干点什么。但但是她的确过分了一点。

...

Yeah,you’redamnedrightshedid.Shecouldhavetriedsomethingelse,like

atimeoutorshecouldhavesimplythreatenedtospankhim.

当然她是过分了。她试试别的方法啊，比如暂停休息，或者她可以威胁说要打他。

,“”

Yeah,becausethatworksoutsowellwhenwedoit.

是啊为这种方法我们很受用。

,

Itdoeswork.Itdoesworkmostofthetime.

的确有用，大部分时间都有用的。

Itusedtowork.They’vefiguredoutthatit’sanemptythreat,they-they’reo

ntous.

过是有用的。小孩慢慢地知道我们只是在吓唬他们，然后他们会想到应对措施。

Mymomusedtobeatthehelloutofmysistersandme.AndIwon’tdoit.I

willnotbecomemymother.

我妈以前会狠狠地打我和我妹妹，我是不会这样的。我不会变成我妈那样。

Fine.Buttheboysaregettingolderandsmarter.Andeventually,believeme

,eventuallythey’regonnafigureoutthattheyoutnumberusandthen…

好的，但是男孩们会长大变得越来越聪明。而最后相信我，最后他们会知道他们在数

,...

量上胜出我们，然后...

We’rescrewed.

我们就惨了。

Exactly

没错。

backup:支持，为„撑腰

Buthesgotsciencetobackuptheresults.

但他得到了科学依据来支持这个结论。

Senioradministrationofficialsbackupthepresident.

美国政府高级官员们都支持总统。

hangup:把„挂起

HesayswhenIhangup.

我挂上电话后他说道。

Hangupthesedresses.

把这些连衣裙挂起来。

crosstheline“跨过线”，可以理解为“做的太过分了

Fewwouldcrossthelinetoshoplifting,whichthey(correctly)regardascriminal.

少数人会超越底线偷窃，他们（正确地）认为这是犯罪。

Forsome,revenueprojectionscrosstheline.

就某些IPO公司来说，透露收入预期也是违规行为。

143期:可能是同性恋！

Uh,Bree.

嗯,Bree！

Don’tgetup.I’llbeuick.Andrew,allanyparentcandoistrytoprovidethei

rchildwiththet