中英句子翻译-词序调整法.docxVIP

中英句子翻译-词序调整法

中英句子翻译-词序调整法

词序调整法

翻译下列句子，注意调整词序：

1).Todesignmeanstomakethedrawingofsomethingnewaccordingtoaplan.设计就是按计划画出某个新东西的图样。

2).Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject.这是这里唯一能找到的有关该问题的参考书。

3).Canyoutellmesomethingabouttheeconomicsystemthere?你能不能和我谈一谈那里的经济体制。

4).Accordingtothenewschoolofscientists,technologyisanoverlookedforceinexpandingthehorizonsofscientificknowledge.根据新学派科学家的观点，技术是开拓科学知识领域的一种被忽视的力量。

5).Whatiscalled“moderncivilization”isnottheresultofabalanceddevelopmentofallman’snature,butofaccu