翻译--对油船专用清洁压载舱要求.pdfVIP

II专用压载舱清洁压载舱及原油洗舱除本附则第13C和13D条规定外，油船应符合本条的要求。

（1）凡载重量在200t及以上的新原油油船及载重量为300t及以上的新成品油船，均应设置专用

压载舱，并相应地附和本条

（2）、（3）、

（4）的规定或

（5）的规定。

（2）专用压载仓容量的规定，应使该船除本条

（3）或

（4）的规定情况外，可以不依靠利用货油舱装在压载水而安全的进行压载航行。在所有情况下，

转用压载舱的容量应至少能使船的吃水和吃水差在航行的任何部分，不论处于何类压载情况，包括只是

空载压载水的情况在，均应符合下列各项要求：

(a)船中部型吃水(dm)以m计（不考虑任何船舶的变形）应不小于：

Dm=

2.0+

0.02L

(b)在首尾垂线处的吃水，应相当于由(a)规定所确定的船中部吃水(dm)，但向尾纵倾的吃水差不得

大于

0.015L；以及

1/5

(c)尾垂线处的吃水，无论如何不得小于达到螺旋桨全部浸没所必需的吃水。

（3）除下述情况外，货油舱不得压载水：

(a)在天气情况非常恶劣的少数航次，船长以为必须在货油舱中加装额外压载水以保证船舶安全时；

(b)在例外的情况下，由于油船的具体运营特性，使其必需加装超过本条

（2）要求数量的压载水，但该油船的这种操作应是属于本组织订立的例外情况的范畴。

这种额外压载水应按本附则第9条的规定和第15条的要求进行处理和排放，并应记入本附则第

20条中所指的《油类记录簿》。

（4）对于新原油油船，本条

（3）所许可的额外压载水应只装载在该船驶离卸油港或卸油站之前业已按本附则第13B条以原油

清洗过的货油舱。

（5）尽管有本条

（2）的规定，但长度不足150m的油船，其专舱压载的情况应使主管机关感到满意。

（6）每艘载重量为200t及以上的新原油油船，均应有使用原油洗舱的货油舱清洗系统。主管机

关应负责保证，在这种油船首次原有运输后的一年以或在运输适于作原油洗舱的原有的第三个航次

结束之前。（视何者较迟为准），使该系统完全符合本附则13B条的要求。除所装原油不适于做原油洗

舱外，这种油船均应按该条的要求使用该洗舱系统。

载重量为400t及以上的现有原油油船

除本条

（8）和

2/5

（9）的规定外，自本公约生效之日起，每艘载重量为400t及以上的现有原油油船，均应设置专

用压载舱，并应符合本条

（2）和

（3）的要求。

（8）本条

（7）所述的现有原油油船，除预定用于转运不适于原有洗舱的原油者外，可按本附则第13B条的

规定采用原有洗舱货舱清洗程序，以代替设置专用压载舱。

（9）本条

（7）和

（8）所述的现有原油油船，并在下述期限按本附则第13A的规定，采用清洗压载舱的办法来代

替设置专用压载舱或原油洗舱货舱清洗程序。

(a)载重量为700t及以上的原油油船，在本公约生效之日的2年；和(b)对载重量为400t及以上

但不足700t的原油油船，在本公约生效之日后4年。

（10）自本公约生效之日起，每艘载重量为400t及以上的现有成品油船，均应设置专用压载舱，

并应符合本条

（2）及

（3）的要求，或者按本附则第13A条的规定采用清洁压载舱的办法。可视为具有专用压载舱的油

船。

（11）凡按本条

3/5

（1）（7）或

（10）不要求设置专用压载舱的油船，如符合本条

（2）及

（3）或

（5）的要求者，可视为具有专用压载舱的油船。

（第13条）对设置清洗压载舱的油船的要求：

（1）凡按附则第13条

（9）或

（1）的规定采用清洁压载舱办法的油船应有专供压载本船附则第

（1）条

（16）所述清洁压载水的足够舱容，以符合本附则第13条

（2）及

（3）的要求。