论王佐良的翻译观.pdfVIP

论王佐良的翻译观

摘要：王佐良是我国著名的翻译家、文体学家和英国文学专家。

作为一位优秀的翻译家，王佐良一生翻译了许多知名的诗歌、散文

等，同时创建了一套独特的翻译理论。他的翻译理论主要包括译者

的文化素养、译文的文体、以诗译诗等。本文将以王佐良的译作为

实例具体分析他的翻译理论。

关键词：文化素养译文文体以诗译诗

王佐良是我国著名的翻译家、文体学家和英国文学专家，一生著

作、译作丰富。一方面，他以英国文学研究蜚声文坛，曾支持编写

五卷本的《英国文学史》，著有《英国诗史》、《英国浪漫主义诗歌》、

《英国散文的流变》、《莎士比亚诸论》，并以其在英语语言、比较

文学等方面的评论和随笔闻达于学界，著有《英语文体学论文集》、

《中外文学之间》、《心智的风景线》、《论契合：比较文学研究集》、

《照澜集》等。另一方面，王佐良利用有限的时间从事翻译理论研

究和实践，取得了卓越的成就。他的翻译理论著作有《翻译：思考

与试笔》、《论新开端：文学与翻译研究集》。正如李赋宁说言：“他

颇似柯尔律治称莎士比亚为‘万脑人’（myriad-minded）那样博学

和多才多艺。”以下将从译者的文化素养、译文的文体、以诗译诗

三方面分析他的翻译理论。

1.译者的文化素养