1.2-给排水术语--中英文对照.docxVIP

美国建筑给排水专业英语

A

Act:法规

AdministrativeAuthority:规范执行单位

AirBreak:空气隔断（排水）。指卫生器具的排水管出口在地面或溢流沿以下，但是与受水器的底部或污水水面之间隔着一段空气。

AirGap:空气间隙。

1.排水中指排水管出口距离地板面或受水器的溢流沿之间的空气层距离。

2.给水中指水嘴出口与水池、卫生器具或其它设备的溢流沿之间的距离。见“FloodLevelRim”条的解释。

AreaDrain:雨水排水口。相当于没有存水弯的地漏。常设在阳台、窗井等处。

AttendantVentStack:辅助通气立管。

B

BackflowPreventer:回流防止器。

Backflow:回流

BackpressureBackflow:反压回流。

Back-Siphonage:反虹吸。

BackwaterValve:回流防止阀（用于排水管道）。

BatteryVenting:组合通气。

lBedpanHopper:同ClinicSink

BranchInterval:排水支管层距。相当于一层楼的高度，但小于2.4m不算作一层。

BranchVent:通气支管。

BuildingClassification:建筑物类别。建筑给水排水中按居住类型来划分建筑物，作为系统设计的依据。

BuildingDrain:室内底层排水管道。

BuildingSewer:室外排水管道。

BuildingSubdrain:地下室排水管道。泛指不能用重力流排出的排水管道。

BuildingTrap:建筑物水封。用来隔断室内和室外排水管道中的空气，使其不相互流通。

C

CircuitVent:循环通气管（若干卫生器具公用的通气管接到其他通气立管上）。

ClinicSink:病房便盆污水池。

Code:规范。

CombinationFixture:组合式卫生器具。如三联洗涤池，以及洗涤池和洗衣槽的组合，等等。

CombinationWasteandVentSystem:污水与通气管联合系统。指污水管管径放大后兼作通气管使用的系统。

CommonVent:共用通气管。

Conductor:室内雨水立管。室外雨水立管（即落水管）称Leader。有时室内雨水立管也称Leader。应结合上下文判断。

ContinuousVent:连续通气管。指排水管上方一段用作通气管的管道。

ContinuousWaste:连续污水管。共用一个存水弯的几条污水管。

CriticalLevel:临界高度。在防止回流污染中指丛卫生器具的溢流沿到真空破坏器等回流防止器的垂直距离。一般由生产厂家根据试验确定具体数值。

CrossConnection:交叉连接。指饮用水管道与非饮用水或污水管道连接或误接有可能引起饮用水被污染。

CrownWeir:存水弯堰口。同trapweir

D

DeadEnd:

死水端。指污水管或通气管因管堵离得太远或其它原因形成死水区，且死水管段的长度大于0.6m的部分。

DevelopedLength:展开长度。即管道沿中心线计算得出的长度。

Downspout:落水管；室外雨水立管（同Leader）。

DrainageFixtureUnit:卫生器具排水当量（D.F.U.）。

DrinkingWater:饮用水。同Potablewater.

DryVenting:干式通气。

E

EffectiveOpening:（给水管道给水点的）最小横断面积。

EquivalentLength:当量长度。即管件的局部水头损失相当于引起相同摩擦损失的直线管段长度。

F

FixtureBranch,Drainage:卫生器具排水支管。

FixtureBranch,Supply:卫生器具给水支管。

FixtureDrain:卫生器具排水管。指从存水弯到共有排水管或排水支管之间的管段。

FixtureReventing:卫生器具重通气（见第八章第二节）。

FixtureUnit:卫生器具当量。

FloodLevelRim:溢流沿。卫生器具或水池的溢流沿是指池子本身的边沿，而不是从溢流管或溢流口算起。这是考虑到溢流管或溢流口有堵塞的可能。

FloodLevel:溢流沿。同F