中国古代航海术语分类及英译研究的开题报告.docxVIP

中国古代航海术语分类及英译研究的开题报告

开题报告

一、研究背景及意义：

中国在古代已经具有了相当先进的航海技术，在宋元明清几个朝代都有着著名的航海家，如李春、郑和等人，是中国古代历史中的重要组成部分。在这些历史中，航海业是最为重要的一部分，它影响着国家的政治、经济和文化等各个方面。因此，对于中国古代航海术语的研究具有重要的意义。

二、研究内容和方法：

1、研究内容：

（1）探讨中国古代航海术语的定义、分类以及特点等；

（2）探讨中国古代航海术语与现代航海术语的比较、共性与差异等；

（3）探讨中国古代航海术语英译的方法和策略。

2、研究方法：

（1）对中国古代航海文献进行系统分类和梳理；

（2）对每个朝代的航海文献进行分类和比较研究；

（3）对中国古代航海术语进行逐一解析和研究；

（4）对现代航海术语进行比较研究和归纳总结；

（5）对航海术语的英译进行研究和探讨，通过对比分析，总结出一套通用的翻译方法和策略。

三、预期目标和研究意义：

1、预期目标：

（1）系统梳理中国古代航海术语，建立一套通用的分类方法和术语体系；

（2）研究中国古代航海术语与现代航海术语之间的联系和差异，总结出一套对比分析方法和策略；

（3）研究中国古代航海术语英译的方法和策略，总结出一套满足不同应用场景的翻译方法和策略。

2、研究意义：

（1）系统梳理中国古代航海术语，对今后的相关研究提供重要的参考和支持；

（2）研究中国古代航海术语与现代航海术语之间的联系和差异，对于保护和传承中国古代航海文化有重要的启示意义；

（3）研究中国古代航海术语英译的方法和策略，对于提高中国古代航海文化的国际传播水平具有重要的意义。

四、研究进度安排：

1、计划在2019年7月前完成前期文献调研和资料整理工作；

2、计划在2019年7月至2019年12月进行航海术语的详细研究，完成术语分类和解析工作；

3、计划在2020年1月至2020年4月进行航海术语英译的研究，总结出一套通用的翻译方法和策略；

4、计划在2020年5月至2020年8月完成论文的撰写和修改工作；

5、计划在2020年9月至2020年11月完成论文答辩和修改工作。