【英语版】国际标准 ISO 12616-1:2021 EN 支持多语言交流的术语工作 第1部分：以翻译为导向的术语学基础 Terminology work in support of multilingual communication — Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography.pdf

ISO12616-1:2021EN标准是支持多语言通信的工作术语工作的一部分，其内容为翻译导向术语的基础知识。这个标准详细解释了以下内容：

1.术语的定义：术语是用来描述特定概念或事物的词汇，它是语言和概念之间的桥梁。术语通常具有特定的含义和用法，对于专业领域和跨语言交流非常重要。

2.术语库：术语库是一个包含各种术语的数据库，用于存储和检索与特定概念或主题相关的词汇。术语库是翻译工作的关键工具，因为它提供了准确的词汇和术语，以帮助确保翻译的准确性和一致性。

3.翻译导向术语的特性：翻译导向术语是为翻译目的而设计的术语，它考虑了不同语言之间的语法、词汇和语用差异，以便在不同语言之间进行准确和自然的转换。翻译导向术语通常具有以下特性：多语言兼容性、准确性、一致性、简洁性和可读性。

4.术语工作流程：术语工作涉及收集、整理、编辑和验证术语的过程。这个过程通常包括对文档进行深入的分析和挖掘，以识别和收集相关术语；对收集到的术语进行分类、组织和编辑；使用适当的工具和技术进行验证和校对；最后将术语库发布并供翻译团队使用。

ISO12616-1:2021EN标准提供了关于术语的基础知识、术语库的重要性、翻译导向术语的特点以及术语工作流程的详细解释，这些对于跨语言交流和准确翻译至关重要。