【英语版】国际标准 ISO 11940:1998 EN Information and documentation — Transliteration of Thai 信息和文件 泰语翻译.pdf

ISO11940:1998信息与文献-泰语的翻译对照标准

ISO11940是一个国际标准，它规定了泰语的翻译对照规则和标准。这个标准是为了确保在信息与文献领域中，泰语的翻译能够准确、一致和可读。它提供了翻译泰语时所需的基本原则和方法，包括语音、词汇、语法和书写等方面的规则。

这个标准主要适用于需要翻译泰语文献的情况，例如在教育、文化、商业、旅游等领域。它可以帮助翻译人员准确地翻译泰语文献，使其在不同的语言和文化背景下更容易理解。

具体来说，ISO11940标准包括以下内容：

*语音转换规则：规定了泰语语音的转换方式，包括音节、音调和发音等方面的规则。

*词汇对照表：提供了一份泰语词汇对照表，包括常用词汇及其翻译对照。

*语法规则：规定了泰语的语法规则，包括句子结构、时态、语态等方面的规则。

*书写规范：规定了泰语文本的书写规范，包括字体、字号、排版等方面的要求。

通过遵循ISO11940标准，翻译人员可以确保泰语文献的准确性和一致性，使其在不同的语言和文化背景下更容易被理解和接受。