合同常用词汇翻译.docxVIP

合同常用词汇翻译

一、合同基本信息

1.合同名称：ContractName

2.合同编号：ContractNumber

3.签约双方：Parties

4.甲方（买方业主）：PartyA(BuyerEmployer)

5.乙方（卖方承包商）：PartyB(SellerContractor)

二、合同标的与范围

1.合同标的：ContractObject

2.合同范围：ScopeofContract

3.服务内容：ServiceContent

4.工程量清单：BillofQuantities

三、价格与支付

1.合同总价：TotalContractPrice

2.单价：UnitPrice

3.支付方式：PaymentTerms

4.预付款：AdvancePayment

5.进度款：ProgressPayment

6.尾款：FinalPayment

四、履行期限与进度

1.合同工期：ContractDuration

2.开工日期：CommencementDate

3.竣工日期：CompletionDate

4.进度计划：ScheduleofWork

五、质量与验收

1.质量标准：QualityStandard

2.质量保证：QualityAssurance

3.验收程序：AcceptanceProcedure

4.验收标准：AcceptanceStandard

六、风险与责任

1.不可抗力：ForceMajeure

2.违约责任：BreachofContract

3.赔偿责任：LiabilityforCompensation

4.争议解决：DisputeResolution

七、保密与知识产权

1.保密义务：ConfidentialityObligation

2.知识产权归属：OwnershipofIntellectualPropertyRights

3.知识产权许可：IntellectualPropertyRightsLicense

八、其他条款

1.合同变更：ContractModification

2.合同解除：ContractTermination

3.通知与送达：NoticeandDelivery

4.适用法律：ApplicableLaw

5.争议解决方式：MeansofDisputeResolution

合同常用词汇翻译（1）

一、合同基本信息

1.合同名称：ContractTitle

2.合同编号：ContractNumber

3.甲方（买方甲方）：PartyA(BuyerFirstParty)

4.乙方（卖方乙方）：PartyB(SellerSecondParty)

5.签订日期：DateofSigning

6.生效日期：EffectiveDate

二、合同标的与价格

1.合同标的：ContractObject

2.产品服务描述：DescriptionofProductsServices

3.数量规模：QuantityScale

4.单价费用：UnitPriceFee

5.总价总费用：TotalPriceTotalCost

三、付款方式

1.付款方式：PaymentTerms

2.预付款：AdvancePayment

3.进度款：ProgressPayment

4.尾款：FinalPayment

5.银行信息：BankInformation

四、交货与验收

1.交货地点：PlaceofDelivery

2.交货时间：TimeofDelivery

3.验收标准：AcceptanceCriteria

4.验收期限：AcceptancePeriod

五、违约责任与争议解决

1.违约责任：LiabilityforBreachofContract

2.违约金：LiquidatedDamages

3.争议解决：DisputeResolution

4.仲裁机构法院：ArbitrationInstitutionCourt

六、其他条款

1.保密条款：ConfidentialityClause

2.知识产权：IntellectualPropertyRights

3.不可抗力：ForceMajeure

4.合同变更与解除：ModificationandTerminationofContract

合同常用词汇翻译（2）

一、合同类型

合同

协议

谅解备忘录

购买合同

销售合同

服务合同

许可协议

劳动合同

二、合同主体

甲方乙方

买