谷歌与Facebook对决社交网络.docx

谷歌与

谷歌与Facebook对决社交网络

Googlepreparesforhead-to-headbattle

withFacebook

Throughacquisitions,investmentsandinternaldevelopment,Googleispiecingtogether

themakingsofapotentsocialnetworkinginfrastructure,oneexplicitlydesignedtochallengeFacebook,whichhasquicklyemergedasoneofthemostpotentforcesontheweb.

通过收购、投资和内部开发，谷歌(Google)正在逐项拼凑建立强大社交网络基础架构所需的各项要素，目标直指已迅速成为互

联网最强大势力之一的

Facebook。

ButasGooglegearsupforthisbigpush, 但在谷歌着手发动这一大规FacebookiskeenlywatchingGoogle’smoves,and 模攻势之际，Facebook也密切关isbracingitselfforabattlethatwill 注着谷歌的举动并准备着一场战

斗，而这场战斗将决定正变得更

shapeamoresocialphaseoftheinternet.

“Wearegoingtoseeamorecohesive,confidentandsensiblesocialpushfrom

Googleinthecomingmonths,”saidAugieRay,analystwithForresterResearch“AnditcomesatatimewheretherecouldreallybesomerisktoFacebook.”

为“社交化”的互联网的格局。

ForresterResearch分析师奥吉?雷(AugieRay)表示：“未来几个月，我们将看到谷歌在社交网站发展方面做出更有聚合力的、更自信和更明智的努力。而这可能真的会对Facebook造成一

定的威胁。”

ThemostvisibleevidenceofthisfightisGoogle’ssuddenshoppingspree.OnFridayitbought

Jambool,acompanythatruns

virtual currency systems for social games,includingthoseplayedonFacebook.ThismonthGoogle paid about $200m for Slide, a majordeveloperofFacebookapplicationswithawealthoftalentedengineers.Andshortlybeforethatitinvested$100minZynga,thelargestmakerofsocialgames.

这场对决最明显的证据是谷歌突然到处砸钱。上周五，谷歌收购了Jambool——该公司为社交游戏提供虚拟货币体系，其中包括在Facebook上玩的游戏。本月，谷歌还支付约2亿美元收购了Facebook应用软件的一个主要开发商Slide，同时收获了大量才华横溢的工程师。而就在此前不久，谷歌还向最大社交游戏开发

商Zynga投资了1亿美元。

“Theyfailedtoinnovateontheirownsonow 据一位熟悉Facebook的高they’rethrowingtheirchequebookatit,”said 管表示：“他们自主创新失败了，

aseniorexecutiveclosetoFacebook.Thesemovessignalastrategicshiftfor

Google.Itsprevioussocialnetworkingeffort,

Buzz,triedtosummonasocialnetworkfromtheroughly200mpeoplewhouseitsGmailservice.Thateffortflopped,partl