新世纪研究生公共英语教材阅读A 课文翻译.pdfVIP

Unit1一个小男孩的梦想

马克吐温

1我小的时候，我们那密西西比河西岸的村镇上，玩伴们都只有一个水恒的志愿。那就是当轮船上

的水手．我们也有其他种种暂时的愿望，可是那都只是暂时性的、马戏团来到的时候和走了之后，

总是使我们大家都燃起火热的希望，想当小又第一次到我们那带地方来的黑人游唱团使我们渴望着

想试一试那种生活。我们不时还有一种希望，那就是，如果我们活在世上。品行挺好，上帝就会让

我们当海盗。这些愿望，一个一个地都先后幻灭了；可是想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下

来了。

2一艘简陋而外表华丽的定班轮船从圣路易斯开上来，另一艘从奇阿库克往下游开，每天都要

来到这里一次。在这些大事出现之前；这一天使人充满了期望，显得光辉灿烂；这些大事过了之后，

时光就变得死气沉沉，空空洞洞了．不仅孩子们有这种感觉，整个村镇都是一样、如今事隔多年，

我仍旧能在C中描绘往日的情景，完全像当时那样：夏天早晨，白色的村镇在阳光中打响街上是空

荡荡的，几乎一个人都没有；水街的杂货铺前面坐着一两个店员，他们把那木条椅面的椅子翘起来靠

在墙上，下巴顶在胸前，帽子垂下这着脸；打着瞌睡——他们身边有许多削木瓦的碎片，这就说明

是什么事情把他们累坏了；一只母猪和一窝猪仔在人行道上闲荡着，