翻译类实习报告八篇.pdfVIP

翻译类实习报告八篇

翻译类实习报告篇1

一、实习目的

实习目的是，通过英语翻译相关工作岗位实习使我了解以后

再英语翻译相关工作岗位工作的特点、性质，学习体验英语翻译

相关岗位工作的实际情况，学习与积累工作经验，为以后真正走

上英语翻译相关工作岗位做好岗前准备。

同时通过英语翻译相关工作岗位的实习，熟悉实际工作过程

的运作体系和管理流程，把自己所学英语翻译工作岗位理论知识

应用于实际，锻炼英语翻译工作岗位业务能力和社会交际实践能

力，并在工作中学习英语翻译相关工作岗位的新知识，对自己所

学的知识进行总结并提升，以指导未来在英语翻译相关工作岗位

的学习重点和发展方向。

二、实习时间

201×年03月01日～201×年06月15日

(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习时间)

三、实习地点

苏州市经济开发区江南大道

(修改成自己英语翻译工作岗位实习地点)

四、实习单位

江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实

习单位)

此处可以继续添加具体你英语翻译工作岗位实习单位的详

细介绍

五、实习主要内容

我很荣幸进入江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相

关工作岗位实习单位)开展英语翻译岗位实习。为了更好地适应

从没有英语翻译岗位工作经验到一个具备完善业务水平的工作

人员，实习单位主管领导首先给我们分发英语翻译相关工作岗位

从业相关知识材料进行一些基础知识的自主学习，并安排专门的

老前辈对英语翻译岗位所涉及的相关知识进行专项培训。

在实习过程，单位安排的了杜老师作为实习指导，杜老师是

位非常和蔼亲切的人，他从事英语翻译相关工作岗位领域工作已

经有二十年。他先带领我们熟悉实习工作环境和英语翻译相关工

作岗位的工作职责和业务内容，之后他亲切的和我们交谈关于实

习工作具体性质以及英语翻译相关工作岗位容易遇到的问题。杜

老师带领我们认识实习单位的其他工作人员，并让我们虚心地向

这些辛勤地在英语翻译相关工作岗位上的前辈学习，在遇到不懂

得问题后要积极请教前辈。毕竟是人生第一次在英语翻译工作

岗位上，所以真正掌握这一份工作是需要一个过程的。一开始我

对实际英语翻译岗位的工作内容比较陌生，都不太清楚自己的工

作范围和职责，对实习单位的情况也不

太了解，不过杜老师会告诉我该怎样处理自己在英语翻译岗

位上遇到的问题。慢慢的我也就熟悉了自己的英语翻译岗位工作

内容，在英语翻译岗位上的一些棘手问题也能自己独立解决，每

天把工作做得井井有条。

在单位实习期间，我从事的英语翻译工作岗位相关的工作之

外，还负责协助其他部门的日常工作，包括制定计划，利用新学

习的英语翻译相关工作岗位业务知识处理相关文书。

六、实习总结

对于第一次在英语翻译相关工作岗位的的我来说，还没有足

够的社会经验。经过了这半年来的英语翻译相关工作岗位实习，

我学到了很多，感悟了很多。特别是在实习单位领导和英语翻译

工作岗位的相关同事的关心和指导下，认真完成领导交付的工

作，和同事之间能够通力合作，关系相处融洽而和睦。在工作中

积极学习新知识、技能，注重自身发展和进步，我学会了很多英

语翻译相关工作岗位理论实践技能，增加了英语翻译相关工作岗

位相关工作经验。现将这两个月英语翻译岗位实习工作遇到的困

难及心得总结如下：

（1）实习体会

一是低调地做人，高调地做事。我到英语翻译岗位工作以后，

要知道自己能否胜任这份工作，不在于掌握了多少英语翻译相关

工作岗

翻译类实习报告篇2

一、实习的主要内容

参观公司熟悉公司部门和运作方式

CAT软件以及传神教学实训平台应用

翻译产业化，翻译圈近况以及如何做职业译员

个人目标管理

不可不知的法律知识

职业生涯规划

二、实习取得的经验及收获

参观公司的收获：

传神的“精英榜”。上面有很多高效人才的照片，他们为公

司所做的贡献都现在照片下面，各种专利和成就让人眼花缭乱，

这些照片的背后显示的不只是他们个人的成绩，还有整个公司的

强大。我深刻感受到了传神的精神以及让人奋进的企业文化。之

后去看了公司的几个部门，或许是怕影响到公司的正常办公，还

是由于翻译行业保密性的原因，我们只