《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--72.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第七十二回

王熙凤恃强羞说病来旺妇倚势霸成亲

且说鸳鸯出了角门，脸上犹红，心内突突的，真是意外之事。因想这事非常，若说出来，奸盗相连，关系人命，还保不住带累了旁人。横竖与自己无干，且藏在心内，不说与一人知道。回房复了贾母的命，大家安息。从此凡晚间便不大往园中来。因思园中尚有这样奇事，何况别处，因此连别处也不大轻走动了。

原来那司棋因从小儿和他姑表兄弟在一处顽笑起住时，小儿戏言，便都订下将来不娶不嫁。近年大了，彼此又出落的品貌风流，常时司棋回家时，二人眉来眼去，旧情不忘，只不能入手。又彼此生怕父母不从，二人便设法彼此里外买嘱园内老婆子们留门看道，今日趁乱方初次入港。虽未成双，却也海誓山盟，私传表记，已有无限风情了。忽被鸳鸯惊散，那小厮早穿花度柳，从角门出去了。司棋一夜不曾睡着，又后悔不来。至次日见了鸳鸯，自是脸上一红一白，百般过不去。心内怀着鬼胎，茶饭无心，起坐恍惚。挨了两日，竟不听见有动静，方略放下了心。这日晚间，忽有个婆子来悄告诉他道：你兄弟竟逃走了，三四天没归家。如今打发人四处找他呢。司棋听了，气个倒仰，因思道：纵是闹了出来，也该死在一处。他自为是男人，先就走了，可见是个没情意的。因此又添了一层气。次日便觉心内不快，百般支持不住，一头睡倒，恹恹的成了大病。鸳鸯闻知那边无故走了一个小厮，园内司棋又病重，要往外挪，心下料定是二人惧罪之故，生怕我说出来，方吓到这样。因此自己反过意不去，指着来望候司棋，支出人去，反自己立身发誓，与司棋说：我告诉一个人，立刻现死现报！你只管放心养病，别白糟踏了小命儿。司棋一把拉住，哭道：我的姐姐，咱们从小儿耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢待慢了你。如今我虽一着走错，你若果然不告诉一个人，你就是我的亲娘一样。从此后我活一日是你给我一日，我的病好之后，把你立个长生牌位，我天天焚香礼拜，保佑你一生福寿双全。我若死了时，变驴变狗报答你。再俗语说，`千里搭长棚，没有不散的筵席。再过三二年，咱们都是要离这里的。俗语又说，`浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。倘或日后咱们遇见了，那时我又怎么报你的德行。一面说，一面哭。这一席话反把鸳鸯说的心酸，也哭起来了。因点头道：正是这话。我又不是管事的人，何苦我坏你的声名，我白去献勤。况且这事我自己也不便开口向人说。你只放心。从此养好了，可要安分守己，再不许胡行乱作了。司棋在枕上点首不绝。鸳鸯又安慰了他一番，方出来。因知贾琏不在家中，又因这两日凤姐儿声色怠惰了些，不似往日一样，因顺路也来望候。因进入凤姐院门，二门上的人见是他来，便立身待他进去。鸳鸯刚至堂屋中，只见平儿从里间出来，见了他来，忙上来悄声笑道：才吃了一口饭歇了午睡，你且这屋里略坐坐。鸳鸯听了，只得同平儿到东边房里来。小丫头倒了茶来。鸳鸯因悄问：你奶奶这两日是怎么了？我看他懒懒的。平儿见问，因房内无人，便叹道：他这懒懒的也不止今日了，这有一月之前便是这样。又兼这几日忙乱了几天，又受了些闲气，从新又勾起来。这两日比先又添了些病，所以支持不住，便露出马脚来了。鸳鸯忙道：既这样，怎么不早请大夫来治？平儿叹道：我的姐姐，你还不知道他的脾气的。别说请大夫来吃药。我看不过，白问了一声身上觉怎么样，他就动了气，反说我咒他病了。饶这样，天天还是察三访四，自己再不肯看破些且养身子。鸳鸯道：虽然如此，到底该请大夫来瞧瞧是什么病，也都好放心。平儿道：我的姐姐，说起病来，据我看也不是什么小症候。鸳鸯忙道：是什么病呢？平儿见问，又往前凑了一凑，向耳边说道：只从上月行了经之后，这一个月竟沥沥淅淅的没有止住。这可是大病不是？鸳鸯听了，忙答道：嗳哟！依你这话，这可不成了血山崩了。平儿忙啐了一口，又悄笑道：你女孩儿家，这是怎么说的，倒会咒人呢。鸳鸯见说，不禁红了脸，又悄笑道：究竟我也不知什么是崩不崩的，你倒忘了不成，先我姐姐不是害这病死了。我也不知是什么病，因无心听见妈和亲家妈说，我还纳闷，后来也是听见妈细说原故，才明白了一二分。平儿笑道：你该知道的，我竟也忘了。

二人正说着，只见小丫头进来向平儿道：方才朱大娘又来了。我们回了他奶奶才歇午觉，他往太太上头去了。平儿听了点头。鸳鸯问：那一个朱大娘？平儿道：就是官媒婆那朱嫂子。因有什么孙大人家来和咱们求亲，所以他这两日天天弄个帖子来赖死赖活。一语未了，小丫头跑来说：二爷进来了。说话之间，贾琏已走至堂屋门，口内唤平儿。平儿答应着才迎出去，贾琏已找至这间房内来。至门前，忽见鸳鸯坐在炕上，便煞住脚，笑道：鸳鸯姐姐，今儿贵脚踏贱地。鸳鸯只坐着，笑道：来请爷奶奶的安，偏又不在家的不在家，睡觉的睡觉。贾琏笑道：姐姐一年到头辛苦伏侍老太太，我还没看你去，那里还敢劳动来看我们。正是巧的很，我才要找姐姐去。因为穿着这袍子热，先来换了夹袍子再过去找姐姐，不想天可怜，省我走这一趟，