《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--76.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第七十六回

凸碧堂品笛感凄清凹晶馆联诗悲寂寞

话说贾赦贾政带领贾珍等散去不提。且说贾母这里命将围屏撤去，两席并而为一。众媳妇另行擦桌整果，更杯洗箸，陈设一番。贾母等都添了衣，盥漱吃茶，方又入坐，团团围绕。贾母看时，宝钗姊妹二人不在坐内，知他们家去圆月去了，且李纨凤姐二人又病着，少了四个人，便觉冷清了好些。贾母因笑道：往年你老爷们不在家，咱们越性请过姨太太来，大家赏月，却十分闹热。忽一时想起你老爷来，又不免想到母子夫妻儿女不能一处，也都没兴。及至今年你老爷来了，正该大家团圆取乐，又不便请他们娘儿们来说说笑笑。况且他们今年又添了两口人，也难丢了他们跑到这里来。偏又把凤丫头病了，有他一人来说说笑笑，还抵得十个人的空儿。可见天下事总难十全。说毕，不觉长叹一声，遂命拿大杯来斟热酒。王夫人笑道：今日得母子团圆，自比往年有趣。往年娘儿们虽多，终不似今年自己骨肉齐全的好。贾母笑道：正是为此，所以才高兴拿大杯来吃酒。你们也换大杯才是。邢夫人等只得换上大杯来。因夜深体乏，且不能胜酒，未免都有些倦意，无奈贾母兴犹未阑，只得陪饮。贾母又命将や毡铺于阶上，命将月饼西瓜果品等类都叫搬下去，令丫头媳妇们也都团团围坐赏月。贾母因见月至中天，比先越发精彩可爱，因说：如此好月，不可不闻笛。因命人将十番上女孩子传来。贾母道：音乐多了，反失雅致，只用吹笛的远远的吹起来就够了。说毕，刚才去吹时，只见跟邢夫人的媳妇走来向邢夫人前说了两句话。贾母便问：说什么事？那媳妇便回说：方才大老爷出去，被石头绊了一下，了腿。贾母听说，忙命两个婆子快看去，又命邢夫人快去。邢夫人遂告辞起身。贾母便又说：珍哥媳妇也趁着便就家去罢，我也就睡了。尤氏笑道：我今日不回去了，定要和老祖宗吃一夜。贾母笑道：使不得，使不得。你们小夫妻家，今夜不要团圆团圆，如何为我耽搁了。尤氏红了脸，笑道：老祖宗说的我们太不堪了。我们虽然年轻，已经是十来年的夫妻，也奔四十岁的人了。况且孝服未满，陪着老太太顽一夜还罢了，岂有自去团圆的理。贾母听说，笑道：这话很是，我倒也忘了孝未满。可怜你公公已是二年多了，可是我倒忘了，该罚我一大杯。既这样，你就越性别送，陪着我罢了。你叫蓉儿媳妇送去，就顺便回去罢。尤氏说了。蓉妻答应着，送出邢夫人，一同至大门，各自上车回去。不在话下。

这里贾母仍带众人赏了一回桂花，又入席换暖酒来。正说着闲话，猛不防只听那壁厢桂花树下，呜呜咽咽，悠悠扬扬，吹出笛声来。趁着这明月清风，天空地净，真令人烦心顿解，万虑齐除，都肃然危坐，默默相赏。听约两盏茶时，方才止住，大家称赞不已。于是遂又斟上暖酒来。贾母笑道：果然可听么？众人笑道：实在可听。我们也想不到这样，须得老太太带领着，我们也得开些心胸。贾母道：这还不大好，须得拣那曲谱越慢的吹来越好。说着，便将自己吃的一个内造瓜仁油松穰月饼，又命斟一大杯热酒，送给谱笛之人，慢慢的吃了再细细的吹一套来。媳妇们答应了，方送去，只见方才瞧贾赦的两个婆子回来了，说：右脚面上白肿了些，如今调服了药，疼的好些了，也不甚大关系。贾母点头叹道：我也太操心。打紧说我偏心，我反这样。因就将方才贾赦的笑话说与王夫人尤氏等听。王夫人等因笑劝道：这原是酒后大家说笑，不留心也是有的，岂有敢说老太太之理。老太太自当解释才是。只见鸳鸯拿了软巾兜与大斗篷来，说：夜深了，恐露水下来，风吹了头，须要添了这个。坐坐也该歇了。贾母道：偏今儿高兴，你又来催。难道我醉了不成，偏到天亮！因命再斟酒来。一面戴上兜巾，披了斗篷，大家陪着又饮，说些笑话。只听桂花阴里，呜呜咽咽，袅袅悠悠，又发出一缕笛音来，果真比先越发凄凉。大家都寂然而坐。夜静月明，且笛声悲怨，贾母年老带酒之人，听此声音，不免有触于心，禁不住堕下泪来。众人彼此都不禁有凄凉寂寞之意，半日，方知贾母伤感，才忙转身陪笑，发语解释。又命暖酒，且住了笛。尤氏笑道：我也就学一个笑话，说与老太太解解闷。贾母勉强笑道：这样更好，快说来我听。尤氏乃说道：一家子养了四个儿子：大儿子只一个眼睛，二儿子只一个耳朵，三儿子只一个鼻子眼，四儿子倒都齐全，偏又是个哑叭。正说到这里，只见贾母已朦胧双眼，似有睡去之态。尤氏方住了，忙和王夫人轻轻的请醒。贾母睁眼笑道：我不困，白闭闭眼养神。你们只管说，我听着呢。王夫人等笑道：夜已四更了，风露也大，请老太太安歇罢。明日再赏十六，也不辜负这月色。贾母道：那里就四更了？王夫人笑道：实已四更，他们姊妹们熬不过，都去睡了。贾母听说，细看了一看，果然都散了，只有探春在此。贾母笑道：也罢。你们也熬不惯，况且弱的弱，病的病，去了倒省心。只是三丫头可怜见的，尚还等着。你也去罢，我们散了。说着，便起身，吃了一口清茶，便有预备下的竹椅小轿，便围着斗篷坐上，两个婆子搭起，众人围随出园去了。不在话下。

这里众媳妇收拾杯盘碗盏时，