《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--52.docxVIP

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--52.docx

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第五十二回

俏平儿情掩虾须镯勇晴雯病补雀金裘

贾母道:正是这话了。上次我要说这话,我见你们的大事多,如今又添出这些事来,你们固然不敢抱怨,未免想着我只顾疼这些小孙子孙女儿们,就不体贴你们这当家人了。你既这么说出来,更好了。

因此时薛姨妈李婶都在座,邢夫人及尤氏婆媳也都过来请安,还未过去,

贾母向王夫人等说道:今儿我才说这话,素日我不说,一则怕逞了凤丫头的脸,二则众人不伏。今日你们都在这里,都是经过妯娌姑嫂的,还有他这样想的到的没有?

薛姨妈,李婶,尤氏等齐笑说:真个少有。别人不过是礼上面子情儿,实在他是真疼小叔子小姑子。就是老太太跟前,也是真孝顺。

贾母点头叹道:我虽疼他,我又怕他太伶俐也不是好事。

凤姐儿忙笑道:这话老祖宗说差了。世人都说太伶俐聪明,怕活不长。世人都说得,人人都信,独老祖宗不当说,不当信。老祖宗只有伶俐聪明过我十倍的,怎么如今这样福寿双全的?只怕我明儿还胜老祖宗一倍呢!我活一千岁后,等老祖宗归了西,我才死呢。

贾母笑道:众人都死了,单剩下咱们两个老妖精,有什么意思。说的众人都笑了。

宝玉因记挂着晴雯袭人等事,便先回园里来。到房中,药香满屋,一人不见,只见晴雯独卧于炕上,脸面烧的飞红,又摸了一摸,只觉烫手。忙又向炉上将手烘暖,伸进被去摸了一摸身上,也是火烧。

因说道:别人去了也罢,麝月秋纹也这样无情,各自去了?晴雯道:秋纹是我撵了他去吃饭的,麝月是方才平儿来找他出去了。两人鬼鬼祟祟的,不知说什么。必是说我病了不出去。

宝玉道:平儿不是那样人。况且他并不知你病特来瞧你,想来一定是找麝月来说话,偶然见你病了,随口说特瞧你的病,这也是人情乖觉取和的常事。便不出去,有不是,与他何干?你们素日又好,断不肯为这无干的事伤和气。

晴雯道:这话也是,只是疑他为什么忽然间瞒起我来。宝玉笑道:让我从后门出去,到那窗根下听听说些什么,来告诉你。。

说着,果然从后门出去,至窗下潜听。只闻麝月悄问道:你怎么就得了的?

平儿道:那日洗手时不见了,二奶奶就不许吵嚷,出了园子,即刻就传给园里各处的妈妈们小心查访。我们只疑惑邢姑娘的丫头,本来又穷,只怕小孩子家没见过,拿了起来也是有的。再不料定是你们这里的。

幸而二奶奶没有在屋里,你们这里的宋妈妈去了,拿着这支镯子,说是小丫头子坠儿偷起来的,被他看见,来回二奶奶的。

我赶着忙接了镯子,想了一想:宝玉是偏在你们身上留心用意,争胜要强的,那一年有一个良儿偷玉,刚冷了一二年间,还有人提起来趁愿,这会子又跑出一个偷金子的来了。而且更偷到街坊家去了。偏是他这样,偏是他的人打嘴。所以我倒忙叮咛宋妈,千万别告诉宝玉,只当没有这事,别和一个人提起。

第二件,老太太,太太听了也生气。三则袭人和你们也不好看。

所以我回二奶奶,只说:`我往大奶奶那里去的,谁知镯子褪了口,丢在草根底下,雪深了没看见。今儿雪化尽了,黄澄澄的映着日头,还在那里呢,我就拣了起来。二奶奶也就信了,所以我来告诉你们。你们以后防着他些,别使唤他到别处去。等袭人回来,你们商议着,变个法子打发出去就完了。

麝月道:这小娼妇也见过些东西,怎么这么眼皮子浅。

平儿道:究竟这镯子能多少重,原是二奶奶说的,这叫做`虾须镯,倒是这颗珠子还罢了。晴雯那蹄子是块爆炭,要告诉了他,他是忍不住的。一时气了,或打或骂,依旧嚷出来不好,所以单告诉你留心就是了。说着便作辞而去。

宝玉听了,又喜又气又叹。喜的是平儿竟能体贴自己,气的是坠儿小窃,叹的是坠儿那样一个伶俐人,作出这丑事来。

因而回至房中,把平儿之话一长一短告诉了晴雯。又说:他说你是个要强的,如今病着,听了这话越发要添病,等好了再告诉你。

晴雯听了,果然气的蛾眉倒蹙,凤眼圆睁,即时就叫坠儿。

宝玉忙劝道:你这一喊出来,岂不辜负了平儿待你我之心了。不如领他这个情,过后打发他就完了。

晴雯道:虽如此说,只是这口气如何忍得!宝玉道:这有什么气的?你只养病就是了。

晴雯服了药,至晚间又服二和,夜间虽有些汗,还未见效,仍是发烧,头疼鼻塞声重。次日,王太医又来诊视,另加减汤剂。虽然稍减了烧,仍是头疼。

宝玉便命麝月:取鼻烟来,给他嗅些痛打几个嚏喷,就通了关窍。

麝月果真去取了一个金镶双扣金星玻璃的一个扁盒来,递与宝玉。宝玉便揭翻盒扇,里面有西洋珐琅的黄发赤身女子,两肋又有肉翅,里面盛着些真正汪恰洋烟。

晴雯只顾看画儿,宝玉道:嗅些,走了气就不好了。晴雯听说,忙用指甲挑了些嗅入鼻中,不怎样。便又多多挑了些嗅入。忽觉鼻中一股酸辣透入Ч门,接连打了五六个嚏喷,眼泪鼻涕登时齐流。

晴雯忙收了盒子,笑道:了不得,好爽快!拿纸来。早有小丫头子递过一搭子细纸,晴雯便一张一张的拿来醒鼻子。

宝玉笑问:如何?晴雯笑道:果觉通快些,只是太阳还疼。宝玉笑道:越性尽用西洋药治一治,只怕就好了。说着,便命麝月:和二

文档评论(0)

yzht888 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档